Break the Wall
Breaking the invisible wall that rises impassively behind time,
that wall that prevents us from returning. Go back, following the trail of life
and learn to feel that life is eternal.
Romper la pared
Romper la invisible pared que se levanta impasible detrás del
tiempo, esa pared que nos impide volver. Volver, siguiendo el rastro de la vida
y aprender a sentir que la vida es eterna.
The Unexpected
It was dawning with the star Sidha, while the star Rhon,
more distant, was located on the other part of the planet. I had gone out with
the ship to bring the algae to the groups of beings alnodes, with which they
fed and at the same time fed the microscopic bisphos, which helped them to
metabolize the living algae. Alnode beings provide us with the resources to
neutralize poisonous gases that pollute the planet's atmosphere.
Surprisingly, when I was crossing the belt of soileus,
vegetables that produce sweet and fleshy fruits essential for our food and
which is located at a distance of several minutes from the surface of the
planet, an object crossed the belt from east to west and fell on the amaranth
plain. I diverted the course of the ship and approached the artifact that,
motionless, had perched on the surface.
I inspected its interior using the transparent gaze and
verified that there was no movement of anything living inside. But when
proceeding to a detailed tour of its interior panels, some characters that I
reproduce below were distinguished: Voyager II.
We do not know the origin of this artifact, but we will try
to analyze everything it contains, to discover its origin.
Lo inesperado
Amanecía con la estrella Sidha, mientras la estrella Rhon,
más lejana, se situaba en la otra parte del planeta. Había salido con la nave
para llevar las algas a los grupos de seres alnodos, con las que se alimentaban
y al mismo tiempo alimentaban a los microscópicos bifos, que les ayudaban a
metabolizar las algas vivas. Los seres alnodos nos proporcionan los recursos
para neutralizar los gases venenosos que contaminan la atmósfera del planeta.
Sorprendentemente, cuando atravesaba el cinturón de soiles,
vegetales que producen frutos dulces y carnosos imprescindibles para nuestra
alimentación y que se sitúa a una distancia de varios minutos de la superficie
del planeta, un objeto atravesó de este a oeste el cinturón y se precipitó
sobre la llanura amarántica. Desvié el rumbo de la nave y me aproximé al
artefacto que, inmóvil, se había posado sobra la superficie.
Inspeccioné su interior utilizando la mirada trasparente y
comprobé que no existía movimiento de nada vivo en su interior. Pero al
proceder a un detallado recorrido de sus paneles interiores se distinguían unos
caracteres que reproduzco a continuación: Voyager II.
No sabemos el origen de este artefacto, pero trataremos de analizar todo lo que contiene, para descubrir su procedencia.
予期せぬ出来事
Amafis
He met her on a Monday. The previous Sunday he had returned
from Samarkand, where he was collaborating with Nikolay Veselovsky on the
excavations. By a blessed chance, the train had stopped overnight due to heavy
snowfall, and that circumstance had forced travelers to spend the night in a
decaying and cold station.
A few months earlier, in the midst of discovery fever,
Nikolay asked him to accompany him. He wanted his opinion on the murals and
paintings found in the strata dated to the 7th century AD. Following Nikolay's
explanations, he carefully observed the murals and for a moment, it seemed to
him that one of the figures represented on the mural, in which she appeared
accompanying the King of Samarkand, was following him with her eyes. She was a
very beautiful woman. Black eyes, like her hair, jet-black, sensual lips and a
luminous, unforgettable face. He asked Nikolay about that lady but her presence
in the mural was a mystery. In ancient texts she was not referred to and no
scholar could explain its origin.
He asked at the station for a hotel where he could spend the
night. An employee at the station provided him with an address. He walked for
ten minutes and when he was about to enter, a female voice spoke his name:
“Hi Mikhail. It's me. Amafis. I have escaped my confinement
just to be with you tonight”.
Those hours were the happiest of his life.
A few days later, she received a telegram from Nikolay in
which she explained an unprecedented fact. For a few hours, the lady in the
mural had vanished, to reappear the next day in the same place of that mural.
Amafis
La conoció un lunes. El domingo anterior había regresado de
Samarcanda, donde colaboraba en las excavaciones con Nikolay Veselovsky. Por
una bendita casualidad, el tren se había detenido durante toda una noche debido
a una intensa nevada, y esa circunstancia había obligado a los viajeros a pernoctar
en una estación decadente y fría.
Unos meses antes, en plena fiebre de descubrimientos,
Nikolay le pidió que le acompañara. Quería que le diera su opinión sobre los murales
y pinturas encontradas en los estratos
fechados en el siglo VII d.C. Siguiendo las explicaciones de Nikolay, observaba
atentamente los murales y durante un instante, le pareció que una de las
figuras representadas en el mural, en el que aparecía acompañando al rey de
Samarcanda, le seguía con la mirada. Se trataba de una mujer bellísima. Ojos
negros, como su pelo, color azabache, labios sensuales y un rostro luminoso,
inolvidable. Le preguntó a NIkolay sobre aquella dama pero su presencia en el
mural era un misterio. En los textos antiguos no se hacía referencia a ella y
ningún erudito podía explicar su origen.
Preguntó en la estación por un hotel en el que poder pasar
la noche. Un empleado de la estación le proporciono una dirección. Caminó
durante diez minutos y cuando estaba a punto de entrar, una voz femenina
pronunció su nombre:
-Hola Mijail. Soy yo. Amafis. He escapado de mi encierro
solo por estar contigo esta noche. Aquellas horas fueron las más felices de su
vida.
Algunos días después, recibió un telegrama de Nikolay en el
que le explicaba un hecho inaudito. Durante unas horas, la dama del mural se
había desvanecido, para volver a aparecer al día siguiente en el mismo lugar de
aquel mural.
Chains
I am on the black top of a promontory. Darkness. It is a
dark night and the Moon is hidden by white, fragile, thick clouds. I begin to
hear a slight murmur that slowly becomes more perceptible. Distant flashes
accompany the macabre sound. The cold is felt in the face, in the hands, and as
the murmur becomes more present, the flashes of the torches clearly reveal a
procession of black robes, one after another, their faces hidden. The murmur is
becoming understandable in some way, they are broken phrases, they are the dark
prayers of the penitents. As they approach, the slow dragging of the chains is
distinguished, one for each sin. I try to go unnoticed, but one of the
penitents leaves the procession and comes to me. I can only see a black surface
under his thick hood and a guttural sound warns me of my future. Without
knowing how, I find myself forming part of the procession, wearing a black
habit and occupying the last place, and my hands are not able to distinguish
the features of my face. We are the penitents who have died on this day.
Cadenas
Estoy en la negra cima de un promontorio. Oscuridad. Es una
noche cerrada y la Luna está oculta por unas nubes blancas, frágiles, espesas. Empiezo
a oír un ligero murmullo que lentamente se va haciendo más perceptible. Unos
lejanos destellos acompañan al macabro sonido. El frío se deja sentir en el
rostro, en las manos, y a medida que el murmullo se hace más presente, los
destellos de las antorchas dejan ver claramente una procesión de negros
hábitos, uno tras otro, ocultos los rostros. El murmullo va tornándose
comprensible de alguna manera, son frases entrecortadas, son las oscuras oraciones
de los penitentes. A medida que se acercan se distingue el lento arrastrar de
las cadenas, una por cada pecado. Intento pasar desapercibido, pero uno de los
penitentes abandona la procesión y se dirige a mí. Solo puedo ver el negro
dentro de su espesa capucha y un sonido gutural me advierte de mi futuro. Sin saber
cómo, me encuentro formando parte de la procesión, con un hábito negro y
ocupando el último lugar y mis manos no aciertan a distinguir las facciones de
mi rostro. Somos los penitentes muertos en la jornada.
Lungs and brain
And his brain proposed to his lungs to stop breathing. After
all, it was lost in the immense reality of that pandemic. His lungs then
proposed to his brain to stop thinking. And when his brain stopped thinking,
his lungs were able to breathe and keep up with the rhythm of his heart.
Pulmones y cerebro
Y su cerebro le propuso a sus pulmones que dejaran de
respirar. Al fin y al cabo estaba perdido en la inmensa realidad de aquella
pandemia. Sus pulmones entonces le propusieron a su cerebro que dejara de
pensar. Y cuando su cerebro dejó de pensar, sus pulmones pudieron respirar y
seguir el ritmo del corazón.
Colors
When the roses are born in your garden, water them with my
tears and tell them our story. Tell them about the pain of our absence. Thus
they will grow with the colors of life, the blue of the Arctic, the red of the
savannah sunsets, the white of the cherry blossoms. And when someone cuts them
to adorn the empty rooms, they will know what our love means.
Colores
Cuando nazcan las rosas en tu jardín, riégalas con mis
lágrimas y cuéntales nuestra historia. Háblales del dolor de nuestra ausencia. Así
crecerán con los colores de la vida, el azul del ártico, el rojo de los
atardeceres de la sabana, el blanco de los cerezos en flor. Y cuando alguien
las corte para que adornen las vacías estancias, sabrán lo que significa
nuestro amor.
My home
He had sat on a rung of the stairway to his house because he
was unable to enter it. He had gone out to work in the morning and when he
returned, a strange feeling predisposed him to flee from what seemed to have
become a strange thing. After a time, which seemed endless, he plucked up his
courage, got up, and climbed the steps that led to the door. He took out the
key and, armed with a worrying calm, inserted it into the lock. He hardly had
to turn the key. The lock seemed to be waiting for that key urgently. He
entered what had been his beloved living room for many years, and now it seemed
threatening, as if it had life. He began to hear a distant rumble that
gradually changed in intensity until it became a deafening burst of laugher. It was that house that had finally
kidnapped him and from which he could never leave again.
Mi hogar
Se había sentado en un peldaño de la escalera de acceso a su
casa porque era incapaz de entrar en ella. Había salido por la mañana a
trabajar y cuando volvía, una extraña sensación le predisponía a huir de lo que
parecía haberse convertido en una cosa extraña. Después de un rato, que le pareció
interminable, se armó de valor, se levantó y subió los escalones que le
llevaban a la puerta. Sacó la llave y, armado de una preocupante tranquilidad,
la introdujo en la cerradura. Casi no tuvo que girar la llave. La cerradura
parecía estar esperando aquella llave con urgencia. Entró en el que había sido
su entrañable salón durante muchos años, y que ahora le parecía amenazador,
como si tuviera vida. Empezó a oír un rumor lejano que paulatinamente fue
cambiando de intensidad hasta convertirse en una carcajada ensordecedora. Era aquella
casa, que por fin lo había secuestrado y de la que nunca más podría salir.
Autora: Natalie
English version: An extraordinary Carracosta story
El más oscuro de los recuerdos
Era una noche más en Serene Village. Esa noche no fue tan tranquila como la mayoría de las noches, ya que la lluvia caía a cántaros. Un rayo atravesó el cielo mientras el trueno retumbaba poco después. El viento sacudía violentamente las ramas de los árboles.
Las casas estaban herméticamente cerradas. Los vecinos habían comprobado que las puertas estuvieran bien cerradas. Todo el mundo estaba intentando dormir a pesar del ruido de la tormenta.
Carracosta descansaba en su cama, tratando de dormir. La lluvia le recordó aquella noche de hacía dos años. La noche del día en que sucedió aquello. Las aletas de Carracosta descansaban sobre su cabeza.
Estos recuerdos no deberían acuciarme
en estos momentos. ¡Ella está aquí ahora y eso es lo que
importa! Pensó Carracosta. Miró por la ventana al cielo cubierto por la
tormenta.
—Ha pasado hora y media. ¿Todavía están en la colina? —se
preguntó Carracosta. Miró la mesa sobre la que había preparado el almuerzo para
Firefox y Pangonat. Sentía las piernas inquietas por la espera. —Voy a ver cómo
están.
Carracosta salió de su casa. Miró en la casa de al lado y estaba
vacía.
—Espero que Nuzleaf regrese. Quiero asegurarle que la culpa no
fue suya —suspiró antes de continuar.
—Buenos días señor Carracosta —dijo Roselia al pasar junto a él.
—Buenos días Roselia, ¿cómo está Budew? —preguntó Carracosta.
—Hoy está mejor. Todavia sigue un poco traumatizada por el
tiempo que pasamos en el abismo —respondió Roselia.
Carracosta trató de olvidar el tiempo que pasó en el abismo.
Recordó cuando estaba plantando bayas aranja y el cielo se oscureció de
repente. Miró hacia arriba y vio un manto de nubes púrpura que cubrían el
cielo. Una voz que decía ser Yveltal lanzó un mensaje escalofriante al mundo.
Un mensaje sobre lo que supondría el final de todos los Pokémon, a los que
enviaría al abismo. Cuando escuchó el mensaje, Carracosta se encogió de
hombros. Cuando el cielo se despejó continuó plantando sus bayas. Fue entonces
cuando escuchó a un niño gritar. Miró hacia arriba y vio a Yveltal sobrevolando
Serene Village. Una figura muy familiar cabalgaba sobre Yveltal. Antes de que
Carracosta pudiera decir o hacer algo, Yveltal liberó un aura púrpura y negra que
se extendió en todas direcciones sobre el pueblo. Carracosta no recordaba muy
bien cuándo impactó el aura sobre él. Solo recordaba haberse despertado
repentinamente en un lugar infernal.
Carracosta intentó dejar de pensar en aquel lugar aterrador. Continuó
caminando por el pueblo y saludando a los aldeanos cuando pasaba cerca de
ellos. El solo hecho de estar en el pueblo hacía que se sintiera renovado.
Carracosta subió a la colina del gran árbol. Era el lugar
favorito de Firefox. Le encantaba ir allí desde que tenía tres años.
Esa mañana, Firefox se despertó más temprano. La fennekin salió
y volvió corriendo.
—¡Papá! ¡Oye papá, mira esto! —gritó
Firefox, casi chocando con la mesa.
—¿Que pasa? —preguntó Carracosta.
—¡Hay una bonita luz en la colina
del gran árbol! —respondió Firefox.
Firefox volvió a salir corriendo.
Carracosta la siguió para ver el motivo de aquel alboroto. Vio a la fennekin
mirando la colina del gran árbol. Una esfera de luz azul flotaba sobre la
colina.
—¿No es bonito? ¡Me pregunto qué puede
estar pasando ahí arriba! —dijo Firefox.
—Puedes ir a verlo si quieres. Voy
a entrar. ¿Pangonat sigue durmiendo? —preguntó Carracosta.
—Sí, está fuera durmiendo como un
tronco. Debe estar agotado de anoche —respondió Firefox.
Carracosta no tenía ni idea de lo importante que estaba a punto
de convertirse la conversación. Una conversación que comenzó como algo sin
pensar pero que se grabaría de forma permanente en sus recuerdos como padre.
—¿Firefox? ¿Pangonat? —Carracosta los llamó cuando llegaba a la
cima del cerro.
Carracosta vio a un piplup llorando en lo alto del cerro. Tenía
las plumas revueltas.
—¿Pangonat? —preguntó Carracosta, caminando hacia el piplup.
Al escuchar su nombre, el piplup lo miró. Ver los ojos llorosos
del niño abatió y alarmó a Carracosta.
—¡Lo siento! —gritó Pangonat cerrando los ojos, y esto hizo que
brotaran lágrimas. Puso la cara en el suelo.
—¡¿Perdón?! ¡Pangonat! ¡Acabas de salvar al mundo! ¡¿Cómo puedes
estar arrepentido?! —Carracosta preguntó
en voz alta.
—No tenía ni idea de lo que costaría derrotar a Dark Matter —gritó
Pangonat, tapándose los ojos con las aletas.
—¿Coste? ¿Qué coste?! Pangonat, tú y Firefox habeis salvado a todas
las vidas de este planeta. ¿Entiendes lo orgulloso que estoy de vosotros dos?
Deberíais sentiros muy bien con vosotros mismos —dijo Carracosta.
—Pero sin ella, yo … —comenzó Pangonat, y no pudo continuar.
—Pangonat, ¿dónde está Firefox? —preguntó Carracosta, mirando alrededor
del cerro. Las sirenas se activaban en la mente de Carracosta cuando no veía a
la fennekin por ningún lado.
—¡Y pensé que sería yo! —gritó Pangonat.
—Pangonat, no te entiendo. ¡¿De qué estás hablando?! —preguntó
Carracosta. Carracosta nunca había tenido tantas ganas de ver a su hija.
—¡Debería haber vuelto al mundo de los humanos, eso es lo que
pensé que se suponía que iba a pasar! —gritó Pangonat.
Carracosta recordó haber escuchado que Pangonat solía ser un
humano. Firefox lo mencionó en la celebración de la noche anterior. Al parecer,
era un humano del pasado antiguo convocado por el mítico Mew.
—¡Quería quedarme aquí, pero no así! —gritó Pangonat.
—Pangonat, ¿qué pasa? ¡No me digas que has estado así todo el
tiempo! Llevas aquí una hora y media. Podrías haber visto una película completa
en el Meowth Theater durante ese tiempo! —gritó Carracosta, perdiendo la
paciencia.
—¡¿Qué se supone que debo hacer ahora?!" —gritó Pangonat.
—¡Pangonat! ¡Por favor dime qué te preocupa! —gritó Carracosta.
Aunque hubiera querido saber lo que sucedió, Carracosta también comenzaba
a temer el motivo. Nunca había visto a Pangonat llorar así. Y Firefox no
aparecía por ningún lado. Si Pangonat estaba realmente tan preocupado por algo,
Firefox seguramente podría consolar.
—Firefox ... —gritó Pangonat, quitándose las aletas de la cara.
Levantó la cara del suelo y miró al cielo.
—¡Por favor dime dónde está! ¡Estoy empezando a preocuparme! —gritó
Carracosta. A través del caparazón podía sentir el corazón latiendo
rápidamente.
—Me dijiste que no llorara, pero ya estaba llorando. Siento no
haber podido cumplir tu último deseo, —gritó Pangonat.
Carracosta quiso decir algo, pero se dio cuenta de con quién
estaba hablando Pangonat en la distancia. Incluso dijo el nombre de ella.
¡No! ¡No puede ser! Firefox no puede ser… pensó Carracosta. Sus
pulmones se inhalaban y expulsaban aire rápidamente.
—¡Pangonat! ¡¿Qué le ha pasado a Firefox?! —gritó Carracosta.
Temía estar a punto de empezar a vivir la peor pesadilla que puede tener un padre.
Pangonat se incorporó después de haber estado acostado boca
abajo. Fijó sus ojos en una nube que se movía.
—Eras sólo una niña pequeña. Tenías una vida. Tenías un sueño.
Querías ser como las nubes. Querías explorar el mundo. Tenías toda una vida por
delante. ¡Y mucho por vivir! —¿Yo? Solo soy un ser humano cualquiera. Me
enviaron aquí para salvar al mundo. ¡Solo existo en este estado por ese único
propósito! Puede que no tenga recuerdos de mi vida humana, ¡pero sé que no
pertenezco a esto! —¡Lo hiciste!, —gritó Pangonat.
Las palabras golpearon a Carracosta como un rayo. Todavía no
sabía lo que había pasado, pero si sabía que su vida estaba a punto de sufrir la
inclemencia de unas oscuras nubes de tormenta.
—¡¿Por qué tenías que ser una reencarnación de Mew?! ¡¿Por qué
tenías que ser parte de Dark Matter?! ¡¿Por qué de todos los Pokémon, tenías
que ser tú?! ¿Por qué Mew tuvo que poner su espíritu en una niña inocente
sabiendo lo que pasaría cuando Dark Matter fuera derrotado? Tu destino fue tan
injusto. O morirías sola, o con el resto del mundo. El que tú existieras
siempre ha significado que el mundo no era seguro. —Nunca se podría vivir en un
mundo con un futuro de paz total, —gritó Pangonat.
Carracosta apenas podía asimilar las palabras de Pangonat. Si lo
estuviera escuchando en otro contexto, se habría asombrado de que su hija fuera
en realidad una reencarnación de Mew. Pero estaba demasiado distraído por el
hecho de que también esa era la razón por la que ella no estaba allí. La razón
por la que nunca volverá a estar allí.
Carracosta no pudo escuchar más. Se apartó del piplup matutino. Comenzó
a correr de regreso a casa. Las lágrimas nublaban su vista. Ni siquiera
recordaba la última vez que había llorado.
—Buenas tardes, señor Carracosta, —lo saludó una voz. Carracosta
pasó como si no se diera cuenta. —¿Sr. Carracosta?
Carracosta se sintió como si estuviera corriendo a través de una
mazmorra oscura y fría. Una mazmorra con una cantidad infinita de pisos. Una
mazmorra donde siempre se encuentra la habitación de las escaleras en último
lugar. Una mazmorra con enemigos que consumen semillas revividoras. Una mazmorra
donde cada habitación es una casa de monstruos. Una mazmorra donde los comerciantes
de kecleon atacan incluso aunque nadie les robe. Una mazmorra sin elementos
útiles. Una mazmorra donde cada baldosa es una trampa. Una mazmorra en la que
se regresa del final al principio. Una mazmorra sin salida.
Carracosta iba adormilado mientras se acercaba a su casa. Sus
pies y cola comenzaban a dejar un rastro en el camino. Su visión se parecía a
un parabrisas mojado con los limpiaparabrisas rotos, tratando de avanzar bajo
una lluvia intensa.
"¿Señor Carracosta?
¿Está bien?"
Carracosta no quería hablar con nadie.
Abrió de golpe la puerta de su casa. Casi la arrancó. Entró
corriendo y cerró la puerta detrás de él.
—¡¿Carracosta?! ¡¿Qué ha pasado?!
Esa noche había tormenta. El viento azotaba las calles del
pueblo. El agua a chorros caía violentamente del cielo. Un rayo atravesó el
cielo.
¡Kraaaak!
Carracosta ya sabía que tendría una noche de insomnio. Dio
vueltas y vueltas en su cama. Cerró los ojos, pero no conseguía dormir.
Es inútil. Pensó. Miró la mesa. La comida estaba
intacta. La había cocinado para Pangonat y Firefox.
Un ataque de rabia se gestaba dentro de Carracosta. Sintió un
repentino impulso de indignación en su interior.
—¿Por qué Mew tuvo que poner su
espíritu en una niña inocente, sabiendo lo que pasaría cuando Dark Matter fuera
derrotado?
Carracosta no entendía por qué recordaba esa frase en concreto,
pero recordar esa combinación de palabras en ese orden le hervía la sangre.
"¡¿POR QUÉ?!" gritó Carracosta.
Pasó su aleta por la mesa, tirando los platos. La golpeó contra
la mesa, partiéndola por la mitad. Arrojó una olla al otro lado de la
habitación, derramando el contenido que no recordó que tenía. El padre,
afligido, utilizó Aqua Tail sobre una pila de platos sucios de la noche
anterior, causando una explosión de fragmentos.
—¡¿POR QUÉ FUE ESTA LA MANERA EN LA QUE TENÍAN QUE OCURRIR LAS
COSAS ?! —gritó Carracosta, golpeando cada objeto. Empleó Rock Slide sobre la
mesa ya rota. —JUSTO CUANDO LAS COSAS ESTABAN EMPEZANDO A MEJORAR!
Carracosta sintió que sus propias palabras le golpeaban. Las
llamas en su interior se apaciguaron cuando se sentó junto a su cama. Observó
el desastre que acababa de hacer.
—¿Qué he hecho? —se preguntó Carracosta.
Carracosta sabía que no tendría ánimos para limpiarlo todo a
continuación. Se tapó la cabeza con las aletas mientras un rayo iluminó la
habitación durante una fracción de segundo.
—Esto no me lleva a ninguna parte, —suspiró. Se recostó en su
cama. Cerró los ojos e intentó dormir.
¡Crack-a-boom!
—¡Papá! ¡Tengo miedo!
Los ojos de Carracosta se abrieron de golpe. Se sentó como si
despertara de una pesadilla. Indudablemente reconocía a quien pertenecía aquella
voz.
—¡¿Firefox ?! —gritó Carracosta.
Carracosta corrió hacia la habitación de Firefox. Vio las dos
camas vacías, revueltas todavía desde la última vez que Pangonat y Firefox
durmieron en ellas.
—¿Qué esperaba? —gritó Carracosta. Se sentó junto a la cama de
Firefox. —Por supuesto que no está aquí, ella... se ha ido. ¡Ni siquiera sé qué
creer ahora!
—¡Firefox! ¡Deberías estar
durmiendo! ¡Mañana hay escuela! ¡No te quedarás dormido en medio de la clase!
¡Vuelve a la cama!
Carracosta parpadeó confundido. No tenía idea de por qué estaba
escuchando su propia voz. Carracosta no sabía si estaba alucinando o se trataba
de un sueño.
"¡Pero papá, no puedo
dormir!"
Carracosta se estremeció ante aquella falsa esperanza. Firefox
se había ido y nunca podría volver a hablar con ella. La voz no era más que la
de un fantasma.
"¡Bueno, es medianoche!
¡Necesitas dormir! No quiero escuchar cualquier excusa que se te ocurra,
¿entiendes?"
Carracosta se avergonzó de las palabras que estaba escuchando.
¡Ka-boom!
"¡Ahhh!"
—¡Firefox! Es solo ruido que viene
del exterior. ¡Siempre que no seas tan tonta como para salir, estarás bien!
¡Esta es mi última advertencia! ¡Vuelve a la cama o mañana tendrás que hacer tareas
extra!
—¿Realmente sucedió aquello? ¿Y cuándo podría haber ocurrido? —se
preguntó Carracosta. Hurgó en sus recuerdos buscando un momento como aquel. Fue
entonces cuando se dio cuenta de que no estaba escuchando aquellas voces.
—¡Lo siento, papá!
En aquel recuerdo, Carracosta podía escuchar a Firefox
resoplando. Recordó que sucedió hacía unos años cuando Firefox tenía miedo a
los truenos. Se preguntó si Firefox dormiría después de aquello.
Recordó lo que le dijo a su hija en la celebración sorpresa.
Prometió ser mejor padre. Aunque sabía que no vería a Firefox con tanta
frecuencia debido a su trabajo en la Sociedad de Expediciones, quería tratar de
ser menos severo con ella.
De sus ojos brotaron lágrimas de padre. Aquella celebración fue
la primera y última vez que le dijo a Firefox lo orgulloso que estaba de
ella. La primera y última vez que sintió el verdadero orgullo de padre. Parecía
demasiado tarde para haber sido la primera. Carracosta conocía a Firefox desde
que la encontró. Ese día caminó por Revelation Mountain y encontró a una bebé
fennekin envuelta en bufandas de lima y viridián. Innumerables preguntas surgían
en la mente de Carracosta.
Tenía que haber al menos una vez en
la que Firefox hizo algo bueno. Incluso con todas sus travesuras, ¡tenía que
haber algo! ¿Estaba demasiado concentrado en los aspectos negativos para darme
cuenta? ¿Estaba demasiado cegado por la frustración que sentí cuando los
aldeanos se quejaron sobre el comportamiento reprobable de Firefox? ¿Estaba
demasiado concentrado en hacer que su personaje fuera impecable para darme
cuenta de sus buenas cualidades? Siempre la amé y solo quería lo mejor para
ella, pero ¿y si fuí demasiado duro? ¿Podría ser por eso que se escapó a una
edad tan temprana? Claro, estaba Pangonat tratando de escapar del Beheeyem y
todo eso, pero ...
Carracosta se derrumbó justo delante de la cama vacía de
Firefox. Puso la cabeza entre sus aletas y la hundió contra el suelo.
—¡Tenía que haber algo que me perdí! Salvar el mundo nunca puede
ser el primer logro de un héroe —gritó Carracosta.
Se arrastró y miró por la ventana. Sintió que estaba imitando lo
que vio hacer a Pangonat antes.
—Firefox ... probablemente no puedas oírme ahora pero ... donde
sea que estés, si estás en algún lugar, ¡solo quiero pedir perdón! ¡Lo siento,
no pude ser un mejor padre! Lo siento, siempre te regañé los pequeños defectos
que tuviste. Siento haberte hecho sentir bien en raras ocasiones. ¡Siento todo
lo que he hecho mal! –gritó Carracosta.
Siguió mirando por la ventana. Vió que la tormenta se iba
calmando a medida que pasaba la noche. Justo antes de que comenzara a salir el
sol, las nubes de la tormenta comenzaron a disiparse. Un grupo de estrellas se dejó
ver cuando se disiparon las nubes. Y Carracosta podría haber jurado que esas
estrellas tenían la forma de la cara de una fennekin.
—¿Acabo de recordar todo lo que pasó ese día y esa noche? —Se
preguntó Carracosta. Carracosta miró la cama de Firefox. —Estoy tan contento de
que Pangonat haya podido traerla de regreso. Tuve suerte, en comparación con la
mayoría de los padres que están sufriendo.
Carracosta suspiró mientras miraba al exterior. —Espero que las
encuentren. Quiero que sientan la misma alegría que yo. Cuando Firefox llegó a
casa. Es triste lo injusta que puede ser a veces la vida, —suspiró Carracosta. Carracosta
negó con la cabeza. —Creo que la vida nunca puede tratar a todos por igual. No
importa cuántas veces lo intentemos.
Carracosta observó que la tormenta comenzaba a calmarse. Se
abrió un agujero en el manto de nubes, revelando el mismo grupo de estrellas
que Carracosta vio esa noche. Era solo un grupo corriente de estrellas, pero
Carracosta nunca pudo dejar de ver cuánto se parecía a su hija.
—Me pregunto si Firefox ha recibido alguna vez el mensaje. Tal
vez debería hablar con ella la próxima vez que visite el pueblo, —se dijo
Carracosta.
The Crimson Place
In my dreams I have discovered a crimson place. At first,
when he chose me, its image made me uneasy, but I admit that he was attracting
me. Slowly, I made my way to it. The trees formed a dense roof of green and
blue and folded behind my steps, thus closing my return. As I moved towards the
center, time went back faster and faster. So when I got to the center I had
become a helpless little boy. The crimson grass was growing and swayed when the
soft orange wind was present, and the thoughts, turned into great multi-colored
birds, flew over the transparent pearls that the trees dropped and then they
were ascending towards infinity carried by the multi-colored birds.
El lugar carmesí
En mis sueños he descubierto un lugar carmesí. Al principio,
cuando me eligió, su imagen me produjo un cierto desasosiego, pero reconozco
que me atraía. Con paso lento, me dirigí hacia él. Los árboles formaban un
tupido techo de color verde y azul y se plegaban tras mis pasos, cerrando así
mi retorno. A medida que avanzaba hacia el centro, el tiempo retrocedía cada
vez más deprisa. De manera que cuando llegué al centro me había convertido en un
niño pequeño y desvalido. La hierba de color carmesí crecía y se mecía cuando
el viento de un suave color naranja se hacía presente, y los pensamientos,
convertidos en grandes pájaros multicolores, volaban sobre las perlas transparentes
que los árboles dejaban caer para luego ascender hacia el infinito llevadas por
los pájaros multicolores.
深紅の場所
夢の中で、私は深紅の場所を見つけました。最初、彼が私を選んだとき、その光景は私を不安にさせましたが、彼に惹かれていることを認めざるを得ませんでした。少しずつ、私はその場所へ向かいました。木々は濃密な緑と青の屋根を形成し、私の足跡の後ろで折り重なり、帰り道を閉ざしました。中心に近づくにつれて、時間がどんどん逆行していきました。そして、中心に到達したとき、私は無力な少年になりました。深紅の草は成長し、柔らかなオレンジ色の風が吹くと揺れました。思考は大きな色とりどりの鳥に変わり、木々が落とした透明な真珠の上を飛び、やがてその色とりどりの鳥に運ばれて無限へと昇っていきました。
Passion
Passion woke up one day naked. She did not know where to
take shelter and thought that a good place could be the heart of a teenager
from Tuscany. And from there, from that extraordinary heart, she began to draw
art, to compose the melodies that accompany to her frind the time, and to fill
the interstices of the soul, those that speak with infinity. And she thought
that Leonardo's name was a good name for a heart as strong as that was. And she
accompanied him until his heart stopped beating. And then she settled down on
each of his works so that his heart, in some way, would continue to live among
us forever.
Pasión
La pasión se despertó un día desnuda. No sabía dónde
cobijarse y pensó que un buen lugar podía ser el corazón de un adolescente de
la Toscana. Y desde allí, desde aquel extraordinario corazón, empezó a dibujar
el arte, a componer las melodías que acompañan a su amigo el tiempo y a
rellenar los intersticios de alma, aquellos que hablan con el infinito. Y pensó
que el nombre de Leonardo era un buen nombre para un corazón tan fuerte como el
suyo. Y le acompañó hasta que su corazón dejó de latir. Y luego se posó en cada
una de sus obras para que su corazón, de alguna manera, siguiera vivo entre
nosotros por siempre.
Eternal Beings
They are on the lookout for our movements. They are eternal,
they do not need air to live. They watch the eons go by and how the planets
transform. In their presence, time becomes small, it becomes a mere toy of their plans. And their plans are to stay. They can be tiny or they can be gigantic ones,
but they all live in silence, waiting. Nobody knows that they are alive and in
their own way they love us because they see us suffer and live. And when the
end of time comes they will be there to explain everything they have seen. They
are feminine beings, they are stones.
Seres eternos
Están al acecho de nuestros movimientos. Ellos son eternos,
no necesitan el aire para vivir. Ven pasar los eones y cómo se transforman los
planetas. Ante su presencia, el tiempo se hace pequeño, se convierte en un mero
juguete de sus planes. Y sus planes son los de permanecer. Pueden ser
minúsculos o pueden ser gigantes, pero todos ellos viven en silencio, esperando.
Nadie sabe que están vivos y a su manera nos quieren porque nos ven sufrir y vivir.
Y cuando llegue el fin de los tiempos estarán allí para explicar todo lo que
han visto. Son seres femeninos, las piedras.
Sonrisa
De unos labios amorosos, una sonrisa se escapó y vino a
parar a un campo de flores y tiendas de campaña. No sabía dónde posarse y
estuvo deambulando durante varios días. Por fin, cansada, encontró sin darse
cuenta los pliegues del alma de un refugiado, que la arroparon y se quedaron
con ella para siempre.
The Universal Mind
At some point in the XXX century of the Gregorian calendar,
0-2-4-328 of universal / local Andromeda time, humanity as a whole, spread
throughout the Milky Way and on some Andromeda planets, faces a threat without
precedents. The genetic makeup of humans is in jeopardy and requires the
adoption of an immediate emergency plan. The DNA chains break and form new
compositions, degenerating into entropic structures whose information leads to
the creation of deformed beings with an underdeveloped brain. The solution
rested in the DNA of subjects who had lived in the 9th century whose DNA had
characteristics that had not been repeated throughout history. These structures
allow the repair of DNA chains and the restoration of the information contained
in them.
The evolution of physical theories, from the formulation of
Einstein's relativity and Stephen Wolfram's Theory of Everything, through
Robert Saphiro's Theory of Pairs and Antonio Acevedo's interspaces spaces,
allowed us to conclude that the whole is interconnected, and human beings are
part of that whole. The discovery of the universal mind that directs
everything, was the last step of Physics that Doctor Acharya formulated. This
discovery opened the doors to the possibility of traveling through time and
acting on the past to modify the future.
La mente universal
En algún momento del siglo XXX del calendario gregoriano,
0-2-4-328 del tiempo universal/local de Andrómeda, la humanidad en su conjunto,
extendida por toda la Vía Láctea y en algunos planetas de Andrómeda, se
enfrenta a una amenaza sin precedentes. La estructura genética de los humanos está
en peligro y exige la adopción de un plan de emergencia inmediato. Las cadenas
de ADN se rompen y forman nuevas composiciones, degenerando en estructuras
entrópicas cuya información conduce a la creación de seres deformados y con un
cerebro subdesarrollado. La solución descansaba en el ADN de sujetos que habían
vivido en el siglo IX cuyo ADN tenía unas características que no se habían vuelto
a repetir a lo largo de la historia. Estas estructuras permiten la reparación
de las cadenas de ADN y la restauración de la información contenida en ellas.
La evolución de las teorías físicas, desde la formulación de
la relatividad de Einstein y la Teoría del Todo de Stephen Wolfram, pasando por
la Teoría de los pares de Robert Saphiro y los espacios interespacios de
Antonio Acevedo, permitieron concluir que el todo está interconectado, y de ese
todo formamos parte los seres humanos. El descubrimiento de la mente universal
que todo lo dirige, fue el último paso de la Física que formuló el Doctor Acharya.
Este descubrimiento abría las puertas a la posibilidad de viajar en el tiempo y
actuar sobre el pasado para modificar el futuro.
Bjorn
Among them, a young scientist had an irresistible fascination for the young woman. He had had a chance to admire her when she was in a unconscious state when the blue men rescued her from the time capsule. At that moment he tried to guess the color of her eyes. Days later, when he could see her behind a hidden window, he recognized that they were the most beautiful eyes he had ever seen.
Of Nordic origin, Bjorn was interested in her from the first
moment, and his interest went beyond scientific curiosity. Although it was
precisely his interest in science that at first had prompted him to move to
Peenemünde to participate in the so-called ‘Arne project’ in honor of the name
of Lunia's father. Later he would remember his boat trips with Lunia on the
Peene River.
It was October 2, 1942. The first A2 rocket was to be
launched the next day, equipped with an automatic guidance system designed by
technicians at the German Army Research Center under the direction of Wernher
von Braun.
Bjorn
Entre ellos, un joven científico sentía una irresistible
fascinación por la joven. Había tenido la ocasión de admirarla cuando desvanecida,
la rescataron los hombre azules de la cápsula del tiempo. En aquel momento
trató de adivinar el color de sus ojos. Días después, cuando pudo observarla
tras una ventana oculta, reconoció que eran los ojos más hermosos que había
visto jamás.
De origen nórdico, Bjorn se interesó por ella desde el
primer momento, y su interés iba más allá de la curiosidad científica. Aunque era
precisamente su interés por la ciencia lo que al principio le había impulsado a
trasladarse a Peenemünde para participar en el llamado ‘proyecto Arne’ en honor
al nombre del padre de Lunia. Tiempo después recordaría sus escapadas en barca
con Lunia por el río Peene.
Era el 2 de octubre de 1942. Al día siguiente se iba a
lanzar el primer cohete A2, provisto de un sistema de guía automático diseñado
por los técnicos en el centro de investigación del ejército alemán bajo la
dirección de Wernher von Braun.
Madness
Deformed monsters accompany me, spiders on the back of huge
toads try to reach my cheeks, pale, bony. I rebel against that. Desperately I
kneel down and cover my face with my hands. The toads go through the meat, the
tendons, the bones and take over my face. I want to scream, but only laughter
and praise to the dark come from my throat. From my arms hang stony
excrescences that do not decide to abandon them, and my eyes linger on being
distracted witnesses of how spiders devour the interior of my bones.
Locura
Monstruos deformes me acompañan, arañas a lomos de sapos
enormes tratan de llegar a mis mejillas, pálidas, huesudas. Me rebelo. Con
desesperación me arrodillo y me tapo la cara con las manos. Los sapos
atraviesan la carne, los tendones, los huesos y se adueñan de mi cara. Quiero
gritar, pero de mi garganta solo salen risas y alabanzas a lo oscuro. De mis
brazos cuelgan pétreas excrecencias que no se deciden a abandonarlos, y mis
ojos se entretienen en ser testigos distraídos de cómo las arañas devoran el
interior de mis huesos.
