A Blessing from God - Una bendición de Dios

 A Blessing from God

He was born with her eyes near the back of her head, so he had to learn to walk backward. He also had to learn to use mirrors to put food in his mouth. That peculiarity had cut him off from the world, and so he learned to develop paranormal faculties. He only had contact with the outside world through the internet. In his small studio, he learned, also with mirrors, to operate the computer and to use his premonitory gifts to help people in need. Nobody could help him, could they?

After an operation that lasted thirty hours, a group of surgeons managed to bring his eyes into their empty sockets. That's how he was able to see in a new way. And it was a blessing from God to all those who knew him.

 

Una bendición de Dios

Había nacido con los ojos cerca de la nuca, así que tuvo que aprender a andar hacia atrás. También tuvo que aprender a utilizar espejos para poder llevarse los alimentos a la boca. Aquella particularidad lo había alejado del mundo, y así aprendió a desarrollar facultades paranormales. Solo tenía contacto con el medio exterior a través de internet. En su pequeño estudio, aprendió, también con espejos, a manejar el ordenador y a emplear sus dotes premonitorias para ayudar a las personas que lo necesitaban. A él nadie le podía ayudar, ¿o sí?

Después de una operación que duró treinta horas, un grupo de cirujanos consiguió llevar los ojos a sus cuencas vacías. Así fue como pudo ver de una forma nueva. Y fue una bendición de Dios para todos aquellos que lo conocieron.

Wings to Breathe - Alas para respirar

 Wings to Breathe

He was born in the silence of a summer night. He spent his childhood unable to breathe. He was blue and in his solitude, he nourished dreams of having a friend with whom to fly through the skies. He imagined flying high, with the air caressing his plumage that would no longer be blue.

It happened without expecting it. He spread his wings, and then, in an instant, the alveoli of his lungs opened, and he began to breathe. He breathed so deeply that the abyss in which he had lived became small, small and finally disappeared. His plumage was an intense red and when he began to fly, he ascended and ascended and when he was very high, someone went to meet him and accompanied him for the rest of his days.

 

Alas para respirar

Nació en el silencio de una noche de verano. Pasó su niñez sin poder respirar. Era azul y en su soledad alimentaba los sueños de tener un amigo con el que surcar los cielos. Se imaginaba volando alto, con el aire acariciando su plumaje que ya no sería azul.

Ocurrió sin esperarlo. Extendió sus alas, y entonces, en un instante se abrieron los alveolos de los pulmones y empezó a respirar. Respiró tan profundo que el abismo en el que había vivido se fue haciendo pequeño, pequeño y al fin desapareció. Su plumaje era de un rojo intenso y cuando empezó a volar, ascendió y ascendió, y cuando estuvo muy alto, alguien fue a su encuentro y lo acompañó el resto de sus días.

Be Reborn - Renacer

 Be Reborn

And after being reborn he appreciated the company of water and air more than ever. His tears merged with the blue of the sea that had brought him back to life. He cherished the emotion of seeing again the beings who had accompanied him through time for eons. And his thoughts penetrated the unfathomable mysteries of life. Thus, after crossing the doors of the absolute, he was able to die again, so as not to die.

 

Renacer

Y después de renacer apreció más que nunca la compañía del agua y del aire. Sus lágrimas se fundieron con el azul del mar que le había vuelto a la vida. Acarició la emoción de volver a ver a los seres que durante eones le habían acompañado a través del tiempo. Y sus pensamientos penetraron en los insondables misterios de la vida. Así, después de cruzar las puertas de lo absoluto, pudo volver a morir, para no morir.

The Old Flesh Suit - El viejo traje de carne

  The Old Flesh Suit

He was awakened by the familiar shrill sound of the old clock. He got up ready to win that day, which the previous night seemed to him would last forever. At that moment he remembered when he came to Earth with a single purpose: to coexist with humans and report reports to his superiors. It was the time of Cyrus the Great, which is currently thirty centuries old in the 23rd century. And it seemed like he had arrived yesterday. He put on the meat clothes that he had worn since that time and left the house without looking back. It was his last day on Earth. Those meat clothes had worked a miracle: he felt like a human and now it was difficult for him to abandon everything that he had experienced for thirty centuries. He had experienced human history as one of them, although immortal. His metal frame had remained hidden and so it should be until he boarded the spaceship that would take him back home.

He did not count on the long spaceship that hit his mini utility spaceship at high speed shortly before descending into the parking lot of the office's airport. Part of his flesh suit was lost in the collision, exposing his metallic torso for everyone to see. The emergency team only had time to see how the injured man began to levitate very slowly at first and then accelerated his speed until he was swallowed by the belly of a huge saucer located in the vertical direction.

 

El viejo traje de carne

Le despertó el familiar sonido estridente del viejo reloj. Se levantó dispuesto a vencer aquel día, en el que la noche anterior le parecía iba a ser eterno. En aquel momento recordó cuando llegó a la Tierra con un solo propósito: convivir con los humanos y reportar informes a sus superiores. Era la época de Ciro el Grande, de la que actualmente, en el siglo XXIII, se cumplían treinta siglos. Y parecía que había llegado ayer. Se enfundó la ropa de carne que había utilizado desde aquella época y salió de casa sin mirar atrás. Era su último día en la Tierra. Aquella ropa de carne había obrado el milagro: se sentía como un humano y ahora le costaba abandonar todo lo que durante treinta siglos había vivido. Había experimentado la historia humana como uno más, aunque inmortal. Su estructura metálica había permanecido oculta y así debería ser hasta que subiera a la nave que le llevaría de vuelta a casa.

No contaba con el bólido que a una gran velocidad embistió su mininave utilitaria un poco antes de descender al aparcamiento del aeropuerto de la oficina. Parte de su traje de carne se perdió en la colisión, dejando al descubierto su torso metálico a la vista de todo el mundo. Al equipo de emergencia solo le dio tiempo a ver como el herido empezó a levitar primero muy despacio y luego fue acelerando su velocidad hasta ser engullido por la panza de un enorme platillo situado en su vertical.

The Return Trip - El viaje de retorno

 The Return Trip

When I arrived at the inner part of me, there was nothing. I tried to return to my known part, but it was impossible. So, since that happened, I feel being but I at the same time feel am not. I have lost everything except the words. The magic of words.

 

El viaje de retorno

Cuando llegué a mi interior, no había nada. Intenté volver a mi parte conocida, pero fue imposible. Entonces, desde que eso pasó, siento que soy pero al mismo tiempo siento que no soy. Lo he perdido todo excepto las palabras. La magia de las palabras.

Zero Space - Espacio cero

 Zero Space

And in an instant it happened. Sipping my morning coffee, I began to notice pressure in my right eye that immediately increased and spread throughout my body. As an engineer specializing in Cosmology, he had studied the theory of zero space, but it had not found acceptance in academia. The forces that maintain the existence of space become unbalanced and space begins to close on itself and ends up disappearing. That was happening to me, my face began to narrow and my limbs snaked, losing their rigidity and shrinking and trying to communicate with my brain, but they couldn't...

 

Espacio cero

Y en un instante ocurrió. Saboreando el café de la mañana, empecé a notar presión en el ojo derecho que inmediatamente aumentó y se extendió por todo el cuerpo. Como ingeniero especializado en cosmos, había estudiado la teoría del espacio cero, pero no había tenido aceptación en el mundo académico. La fuerzas que mantienen la existencia del espacio se desequilibran y el espacio empieza a cerrarse sobre si mismo y acaba desapareciendo. Eso me estaba ocurriendo mi rostro se empezó a estrechar y mis extremidades serpenteaban, perdiendo su rigidez y se encogían y querían comunicarse con mi cerebro, pero no podían…

Encounter - Encuentro

 Encounter

And the alien asked the farmer about the crops he had in his fields.

The farmer, perplexed by the stranger's appearance, thought he was someone going to a costume party. He hesitated for a moment about the answer and in the end decided to explain the details of the crops.

He did not know that his abduction was very close.

Absorbed in his detailed explanations, he did not notice the spaceship that was silently approaching the vicinity of his winepress.

Everything happened very quickly. He felt nauseous and had the sensation that the ground was opening up at his feet.

When he woke up, an endless expanse of unknown plant crops awaited him.

He was wearing a kind of space suit and on the distant horizon he could see the incredible image of two enormous suns, each one illuminating that immense space with a different light.

But, what was far in front of him?

But, what was far in front of him?

In some way his winepress was there. Someone had brought to this distant planet his loved winepress.

Encuentro

Y el alienígena le preguntó al granjero sobre las cosechas que atesoraba a en sus campos.

El granjero, perplejo por la apariencia de aquel extraño, pensó que se trataba de alguien que iba a una fiesta de disfraces. Dudó un momento la respuesta y al final decidió explicarle los pormenores de los cultivos.

No sabía que su abducción estaba muy próxima.

Absorto en sus pormenorizadas explicaciones, no se percató de la nave que se acercaba silenciosa a las proximidades de su lagar.

Todo ocurrió muy rápido. Sintió nauseas y la sensación de que el suelo se abría a sus pies.

Cuando se despertó, una extensión infinita de cultivos de plantas desconocidas le esperaba.

Llevaba una especie de escafandra y en el lejano horizonte pudo ver la increíble imagen de dos soles enormes, cada uno iluminando con distinta luz aquel inmenso espacio con una luz diferente.

Pero, ¿qué había lejos frente a él?

De alguna manera su lagar estaba allí. Alguien había traído a este lejano planeta su amado lagar.