Z Radiation (1)
I assumed they were Somali pirates. The one who seemed to be the ringleader addressed me in rough English. He wanted me to give him the distribution of Z radiation measurements on the lunar map. I was surprised that pirates who were dedicated to boarding ships and stealing their belongings from crew members and travelers, were interested in the levels of Z radiation. A few months later I would understand it, when someone explained to me what this type of radiation can produce. The pirate pointed his gun at me and demanded that I provide him with the information. So, someone came looking for him. For a moment, I breathed easy. I was trying to figure out some way to destroy the information that was stored in a device he wore on the wrist of my right arm.
Radiación Z (1)
Supuse que eran piratas somalíes. El que parecía ser el cabecilla
se dirigió a mi en un inglés tosco. Quería que le facilitara la distribución de
las mediciones de la radiación Z en el mapa lunar. Me sorprendió que piratas
que se dedicaban a abordar navíos y sustraer a tripulantes y viajeros sus
pertenencias, estuvieran interesados por los niveles de radiación Z. Algunos
meses después lo comprendería, cuando alguien me explicó lo que ese tipo de
radiación puede producir. El pirata me apuntaba con su arma y me exigía que le
facilitara la información. Entonces, alguien vino a buscarlo. Por un instante,
respiré tranquilo. Intentaba imaginar alguna forma de destruir la información
que estaba almacenada en un dispositivo que portaba en la muñeca del brazo
derecho.
