The Fountain
Every morning, when he passed in front of the fountain, he
stopped for a few moments and remained oblivious to everything around him. From
a window, the little Japanese girl was looking at him attentively, and he was
realizing that she was watching him. So day after day, year after year. He grew
old and the little Japanese girl became a beautiful young woman.
One day they crossed paths in the street. Their glances met
and she suddenly asked him:
"Why do you stop every day in front of the beautiful
fountain on the corner?"
"At the foot of that fountain one day, my wife died, and
through one of the nymphs of that fountain tells me every day how she is. Thus,
every day, she gives me the reason to live, and every morning I find in her
words the love she has always given me."
Moved by that love story, two tears came from the eyes of the young Japanese woman, which he hastened to wipe with a
handkerchief. From that day on, he told her confidence about his life with his
wife. And they woven a friendship that lasted forever.
La fuente
Cada mañana, cuando pasaba por delante de la fuente, se
detenía durante unos instantes y permanecía ajeno a todo lo que lo rodeaba. Desde
una ventana, una niña japonesa lo miraba con atención y él se daba cuenta de
que ella lo observaba. Así un día tras otro, un año tras otro. Él envejeció y
la pequeña japonesa se convirtió en una hermosa joven.
Un día se cruzaron por la calle. Sus miradas se encontraron
y ella, de repente, le preguntó:
-¿Por qué se detiene usted todos los días frente a la hermosa
fuente de la esquina?
-Al pie de esa fuente un día, murió mi esposa, y a través de
una de las ninfas de esa fuente me dice todos los días como está. Así, cada
día, ella me regala el motivo para vivir, y cada mañana encuentro en sus
palabras el amor que siempre me ha dado.
Conmovida por aquella historia de amor, a los rasgados ojos
de la joven japonesa asomaron dos lágrimas que él se apresuró a limpiar con un
pañuelo. Desde aquel día, él le hacía confidencias sobre la vida con su esposa.
Y entretejieron una amistad que duró para siempre.
