Charlemagne and the leper
The frost of that cold morning had fallen on the camp,
located in one of the narrow places, between the steep mountains, near the
gorge of Roncesvalles.
Charlemagne had summoned his nephew Roland to his tent to
specify the route to follow on the way back to France. When the soldier left
the tent in search of Roland, he stumbled upon a leper.
The leper asked the soldier to take him to Charlemagne, who
had something very important to tell him.
Why are you here? Your leprosy will infect my whole army.
The leper knelt and answered him:
If you'll allow me, I'll tell you what will happen in
Roncesvalles.
Speak!
- Alda, Roland's wife sends me to tell you that because of
the suffering caused in these lands and the destruction of Iruña, the Basques
are going to attack the rear of your army, and in that attack will die the
person she loves most in the world, Roland. For this reason, Roland's wife asks
you to try to reconcile with the Basques before returning to where you came
from.
Your illness has made you lose your mind. Nothing of the
sort is going to happen. And now, leave with your leprosy somewhere else.
Several days later, Charlemagne suffered in Roncesvalles the
attack of the Basques, in which Roland died, as his wife Alda had predicted.
Carlomagno y el leproso
La escarcha de aquella fría mañana había caído sobre el
campamento, situado en uno de los estrechos parajes, entre las escarpadas
montañas, cerca de un desfiladero de Roncesvalles.
Carlomagno había mandado llamar a su tienda a su sobrino Roldán
para concretar la ruta a seguir en el camino de vuelta a Francia. Cuando el
soldado salió de la tienda en busca de Roldán, se tropezó con un leproso.
El leproso le pidió al soldado que lo llevara ante
Carlomagno, que tenía algo muy importante que comunicarle.
-¿Por qué estás aquí? Tu lepra vas a contagiar a todo mi
ejército
El leproso se arrodilló y le contestó:
-Si me lo permites, te contaré lo que acontecerá en
Roncesvalles.
-¡Habla!
- Alda, la esposa de Roldán me envía para decirte que debido
a los sufrimientos causados en estas tierras y por la destrucción de Iruña, los
vascones van a atacar la retaguardia de tu ejército, y en ese ataque morirá la
persona que ella más quiere en el mundo, Roldán. Por ese motivo, la esposa de
Roldán te pide que trates de reconciliarte con los vascones antes de volver por
donde has venido.
-Tu enfermedad te ha hecho perder el juicio. No va a ocurrir
nada de eso. Y ahora, márchate con tu lepra a otra parte.
Varios días después, Carlomagno sufrió en Roncesvalles el
ataque de los vascones, en el que murió Roldán, como había predicho su esposa
Alda.
