The Game of Chess - La partida de ajedrez

 

The Game of Chess

Al-Mansur advanced White's right bishop to challenge Alexios I Comneno's black knight. It was a timeless game that took place in the center of the Universe. The two men had followed each other through time, though only in the singularity of the collision of two space-time structures had allowed them to meet face to face. Al-Mansur had learned of the existence of Alexios I in his travels in the future, and challenged the Byzantine emperor to rewrite history, so that if Al-Mansur defeated him, the first crusade would not take place, thus choosing one of the infinitely many. different futures for history. Alexios I Comneno, sure of his triumph, did not hesitate to accept that matchless challenge.

La partida de ajedrez

Almanzor avanzó el alfil derecho blanco para desafiar al caballo negro de Alejo I Comneno. Era una partida atemporal que tenía lugar en el centro del Universo. Los dos hombres se habían perseguido a través del tiempo, aunque solo en la singularidad de la colisión de dos estructuras espacio-tiempo permitió que se vieran cara a cara. Almanzor había sabido de la existencia de Alejo I en sus viajes por el futuro, y desafió al emperador bizantino a reescribir la historia, de manera que, si Almanzor le vencía, no tendría lugar la primera cruzada, eligiendo así uno de los infinitos futuros diferentes para la historia. Alejo I Comneno, seguro de su triunfo, no dudó en aceptar aquel reto sin igual.

Other Futures - Otros futuros

Other Futures

On a trip to India, specifically to the Gujarat region where I sponsor a child, I was invited to his initiation ceremony into adulthood. I was traveling alone. Although my wife offered to accompany me, I discouraged her because I thought it could be a tiring and uncomfortable trip for her. After a while, I would regret that decision. When I arrived at the Indira Gandhi airport, someone was waiting for me carrying a sign with my name. The taxi driver drove through the streets of New Delhi until he reached a dimly lit suburb. It surprised me that someone would hire a taxi to take me to my sponsored child's home, especially because of the precarious situation in which his family lived.

Everything around me made me feel a strange sensation. His father came out to meet me and we greeted each other. He invited me into his house where there was hardly any furniture or where to sit. But there, a Sikh attired in his finery awaited. He got up and bowed to me. That attitude put me on guard. I greeted him and he welcomed me on behalf of the Congregation of the Illuminated.

The next day, I accompanied the family to the ceremony site. During the celebration I had the feeling that I was being watched by someone. There I was introduced to a guru as one of the twelve enlightened ones on Earth. I couldn't believe what was happening. Apparently, and according to the Sikh who received me at my sponsored's home, I had special powers that the guru would take care of bringing to light.

After the ceremony was over, the guru respectfully approached and asked me to follow him. I did so and we entered a room lit by two torches. At that moment I began to miss my wife.

The guru turned to me and explained that I was not there by chance. The fact that I had chosen my sponsored person was due to a plan conceived thousands of years ago and of which I was never aware. He confessed to me the powers that had been granted to me. He taught me that in the enlightened there are several mental states in which it is possible, among other things, to communicate with matter, with beings of the animal kingdom and with those of the vegetable kingdom. A moment later I began to perceive crackling sounds that were turning into words. The cut flowers that had been placed on a vasar were dying and through their crackling sound they asked me for help.

I was in amazement when the guru in a muffled voice told me that I would never be able to return home. My wife's voice sounded distant and desperate, begging me to come back.

Otros futuros

En un viaje a la lndia, concretamente a la región de Gujarat donde apadrino un niño, fui invitado a la ceremonia de su iniciación a la edad adulta. Viajaba solo. Aunque mi mujer se ofreció a acompañarme, la disuadí porque me pareció que podía ser un viaje cansado y lleno de incomodidades para ella. Después de arrepentiría de aquella decisión. Cuando llegué al aeropuerto Indira Gandhi me esperaba alguien portando un cartel con mi nombre. El taxista condujo por las calles de Nueva Delhi hasta llegar a un barrio en las afueras pobremente iluminado. Me extrañó que alguien contratara un taxi para llevarme al domicilio de mi apadrinado, sobre todo por la precariedad de la situación en la que vivía su familia.

Todo lo que me rodeaba me hacía sentir una extraña sensación. Salió a recibirme su padre y nos saludamos. Me invitó a entrar en su casa en la que apenas había muebles ni dónde sentarse. Pero allí, esperaba un sij ataviado con sus mejores galas. Se levantó y me hizo una reverencia. Aquella actitud me puso en guardia. Lo saludé y me dio la bienvenida en nombre de la Congregación de los Iluminados.

Al día siguiente, aompañé a la familia al lugar de la ceremonia. Durante la celebración tenía la sensación de que era observado por alguien. Allí fui presentado a un gurú como uno de los doce iluminados de la Tierra. Yo no podía creer lo que estaba pasando. Al parecer, y según el sij que me recibió en la casa de mi apadrinado, tenía unas capacidades especiales que el gurú se encargaría de sacar a la luz.

Una vez concluida la ceremonia, el gurú se acercó respetuosamente y me pidió que le siguiera. Así lo hice y entramos en una sala iluminada por dos antorchas. En ese momento empecé a echar de menos a mi esposa.

El gurú se dirigió a mí y me explicó que no estaba allí por casualidad. El hecho de que yo hubiera elegido a mi apadrinado obedecía a un plan concebido hacía miles de años y del que yo nunca fui consciente. Me confesó los poderes que se me habían otorgado. Me enseñó que en los iluminados existen varios estados mentales en los que es posible, entre otras cosas, comunicarse con la materia, con los seres del reino animal y con los del reino vegetal. Un instante después comencé a percibir unos sonidos crepitantes que se iban transformando en palabras. Las flores cortadas que habían colocado sobre un vasar, se estaban muriendo y a través de sus crepitaciones me pedían ayuda.

No salía de mi  asombro cuando el gurú con voz apagada me dijo que nunca podría volver a casa. La voz de mi esposa sonaba distante y desesperada, rogándome que volviera.

Alison 2

Alison 2

Alison surrendered to the evidence. The proof was irrefutable. Napoleon had hidden interests that she did not know how to decipher. She recalled that when he taught classes, it was said that he belonged to an esoteric sect segregated from the Rosicrucians, which had ties to extreme right-wing groups.

At last the meeting began. Napoleon began the interventions by assuring that the cybersecurity team was preparing to unmask the author of the information leak, since he had recordings as incriminating evidence. There was an expectant silence in the room and the projection of the recording began. It showed Alison feverishly pounding on the keyboard at four in the morning at her workplace. By keeping track of what Alison was typing at the time, she made clear her authorship.

Then Alison discovered that she had a double personality and that in one of them she was a delinquent.

Alison 2

Alison se rindió a la evidencia. La prueba era irrefutable. Napoleón tenía intereses ocultos que no sabía descifrar. Recordó que cuando impartía clases, se comentaba que pertenecía a una secta esotérica segregada de los Rosacruces, que tenía vínculos con grupos de extrema derecha.

Por fin empezó la reunión. Napoleón inició las intervenciones asegurando que el equipo de ciberseguridad se disponía a desenmascarar al autor la fuga de información, ya que disponía de grabaciones como prueba inculpatoria. En la sala se hizo un expectante silencio y empezó la proyección de la grabación. En ella se veía a Alison aporreando febrilmente el teclado a las cuatro de la mañana en su puesto de trabajo. Al hacer seguimiento de lo que tecleaba Alison en aquellos momentos dejaba clara su autoría.

Entonces Alison descubrió que tenía una doble personalidad y que en una de ellas era una delincuente.

Fireflies and Light Worms - Luciérnagas y coquitos de luz

 Fireflies and Light Worms

The sunset on Mars was spectacular. We had booked a room at the Experience Hotel, a building strategically located at the foot of the western slope of one of the Olympus Mons mountains. As night approached, millions of multicolored lights stretched along the hill. Fireflies and light worms competed in their slow ascent to crown the top. It was a spectacular image. A unique moment was transformed into a tragedy when suddenly, the sky was flooded by carnivorous little stars that pounced on those miraculous little lights. In a few moments, the darkness perched on that multicolored carpet. Two tears escaped from the eyes of my dear woman cyborg companion. Then was when I learned that machines also feel.

Luciérnagas y coquitos de luz

La puesta de sol en Marte fue espectacular. Habíamos reservado una habitación en el hotel Experience, un edificio estratégicamente ubicado al pie de la ladera occidental de una de las montañas Olympus Mons. A medida que se acercaba la noche, millones de luces multicolores se extendían a lo largo de la ladera. Luciérnagas y coquitos de luz competían en su lento ascenso para coronar la cima. Era una imagen espectacular. Un momento único que llegó a transformarse en una tragedia cuando de repente, el cielo se inundó de estrellitas carnívoras que se abalanzaron sobre aquellas lucecitas milagrosas. En unos instantes la oscuridad vino a posarse sobre aquella alfombra multicolor. Dos lágrimas escaparon de los ojos de mi querida compañera cyborg. Entonces fue cuando aprendí que las máquinas también sienten.

My Machine and I - Mi máquina y yo

 

My Machine and I

From a few days ago my machine carelessly wander through the spaces of my mind and through the rooms of my house. There is no loophole left to hide myself. Until recently, my machine did all the work, only turning to me when it ran into some insurmountable concept or problem, which happened a couple of times a year at most. It was in charge of giving the appropriate orders to all the electrical appliances, so that she kept the house clean, and the menus it cooked were exceptional. She took care of my rest, answered the calls from the office, filled out the income statement and kept track of expenses in general. Needless to say, it also did my office job, through teleworking.

A few days ago, as I said, my machine started behaving strangely. And I think it was as a result of a visit from a girl friend whom I invited to eat and with whom it behaved exquisitely. However, immediately after my guest left, the machine started doing strange things.

I called the seller and explained the case to him. He told me that other users had encountered the same problem. They had precisely bought their machines in the city of Kroben. When the seller contacted the manufacturer, the manufacturer told him that it was a limited series of machines that he had developed the sense of jealousy. They had discovered that after exactly thirty-two days, and if no other event occurred that caused them to experience jealousy, their functioning returned to normal.

That answer reassured me. To avoid another similar episode, I called my girl friend to meet at her house for dinner.

 

Mi máquina y yo

Hace unos días que mi máquina se pasea despreocupadamente por los espacios de mi mente y por las habitaciones de mi casa. No queda ningún resquicio donde esconderme. Hasta hace poco, mi máquina hacía todo el trabajo, y solo se dirigía a mí cuando se encontraba con algún concepto o problema insalvable, cosa que ocurría como máximo un par de veces al año. Ella se encargaba de dar las órdenes oportunas a todos los electrodomésticos, de manera que mantenía la casa limpia, y los menús eran excepcionales. Cuidaba de mi descanso, atendía las llamadas de la oficina, cumplimentaba la declaración de la renta y hacía un seguimiento de los gastos en general. Ni que decir tiene, que también hacía mi trabajo, o teletrabajo.

Hace unos días, como ya he dicho, mi máquina se empezó a comportar de forma extraña. Y creo que fue a consecuencia de la visita de una amiga a la que invité a comer y con la que se comportó de forma exquisita. Sin embargo, inmediatamente después de marcharse mi invitada, la máquina empezó a hacer cosas extrañas.

Llamé al vendedor y le expuse el caso. Me confesó que otros usuarios se habían encontrado con el mismo problema. Precisamente habían comprado sus máquinas en la ciudad de Kroben. Cuando el vendedor se puso en contacto con el fabricante, éste le indicó que era una serie de máquinas que había desarrollado el sentido de los celos. Habían descubierto que pasados exactamente treinta y dos dias, y si no se producía otro hecho que les hiciera experimentar los celos, su funcionamiento volvía  a ser normal.

Aquella respuesta me tranquilizó. Para evitar otro episodio parecido, llamé a mi amiga para quedar en su casa a cenar.