Innocence and Sin
Crouched among the wheat fields, the devil weaves a black cloak of dark shadows. He keeps a close eye on his victims, the unwary who populate the stark shores of the Styx. When they try to approach Charon's boat, he mercilessly wraps them in black shadow that light cannot penetrate and carries them away, to bring them back to life. This is the worst punishment to them.
In an oversight of Satan, a child runs towards the boat and avoiding the thick shadow, jumps into Charon's arms. He manages to grab one end of the shadow and pulling it hard strips Satan naked, allowing a thousand suns to illuminate the new dawn. And Satan, helpless, reduces himself his size, until he becomes an invisible point.
La inocencia y el pecado
Agazapado entre los trigales, el diablo teje un negro manto de oscuras sombras. Vigila de cerca a sus victimas, los incautos que pueblan las orillas descarnadas de la laguna Estigia. Cuando se tratan de acercar a la barca de Caronte, los envuelve sin piedad en la negra sombra sobre la que la luz no puede penetrar y se los lleva lejos, para devolverles la vida. Este es su peor castigo.
En un descuido de Satanás, un niño corre hacia la barca y eludiendo la espesa sombra, salta en brazos de Caronte. Logra asir un extremo de la sombra y tirando fuertemente de ella deja desnudo a Satanás, permitiendo que mil soles iluminen el nuevo amanecer. Y Satanás, impotente, reduce su tamaño, hasta convertirse en un punto invisible.
