El buzo
En la noche de San Juan se iba a llevar a cabo una
importante operación en las azules aguas de la Guayana Francesa. Las luces de
cientos de hogueras en la playa se reflejaban en un bote anclado cerca de la
orilla, a bordo del cual un buzo estaba preparando su traje de buceo.
Es Carlos de Ayanz, descendiente directo de Jerónimo de
Ayanz, el ingeniero navarro que diseñó un traje de buzo en 1606, el que va a
tratar de inspeccionar los restos de una nave del siglo XVI cerca de la costa.
Una nave en la que pereció su antecesor.
Había hecho miles de inmersiones. Tenía miles de
experiencias. Sin embargo, esta vez era distinto. Por alguna razón, era la
primera vez que experimentaba cierto temor al pensar en las profundidades
marinas.
Llegado el momento, Carlos de Ayanz, enfundado en su traje
de buzo, empezó a descender despacio hacia el lugar en el que se encontraba la
nave.
Animales marinos se acercaban para tratar de advertirle de
algo. Él, absorto en sus pensamientos, los ignoraba.
Se acercó a uno de los costados de la nave y consiguió
entrar en la cámara del capitán. Entonces comprendió la justificación de sus temores.
-Querido Carlos. ¿Cómo has tardado tanto en venir a
buscarme?
Y Carlos supo que se quedaría para siempre allí con su antepasado
Jerónimo de Ayanz.
The Diver
During the
night of Saint John was going to carry out an important experiment in the blue
waters of French Guiana. The lights of hundreds of bonfires on the beach
reflected themselves on a boat anchored not far from the shore, aboard which a
diver was preparing his diving suit.
Carlos de
Ayanz, a direct descendant of Jerónimo de Ayanz, the Navarran engineer who
designed a diving suit in 1606, will try to inspect the remains of a 16th
century ship near the coast. A ship in which his predecessor died.
He had made
thousands of dives. Thousands of experiences. However, this time it was
different. For some reason, it was the first time I had experienced a certain
fear of thinking in the deep sea.
When the
time came, Carlos de Ayanz, dressed in his diving suit, began to descend slowly
to the place where the ship was.
Marine
animals came to try to warn him of something. He was absorbed in his thoughts,
and ignored them.
He
approached one of the sides of the ship and managed to enter the captain's
chamber. Then he understood the justification of his fears.
"Dear Carlos.
How have you taken so long to come and pick me up?"
And Carlos
was aware of that he would stay there forever with his ancestor Jerónimo de
Ayanz.
