Suffering - Sufrimiento

Suffering

Two weeks ago I left my country. I never thought my life would change this way. Now I neither have anyone or anything. Last night, after suffering the unspeakable we  reached Vienna. The police directed us to a center where we regained strength, and this morning an official has informed us of the possibility of seeking asylum.
My memories haunt me. My dear Aleppo, where I lived my childhood, happy with my parents and my brothers. Aleppo city in which I fell in love with a woman who has been the center of my life, and she is no longer exist. The University, where I lived some intense years and many exciting experiences, now bombarded by this collective suicide of my beloved people,
Where will I rebuild my life? Where will I rest?

Sufrimiento

Hace ya dos semanas que abandoné mi país. Nunca pensé que mi vida podría cambiar de esta manera. Ahora no tengo a nadie ni tengo nada. Anoche, después de sufrir lo indecible conseguimos llegar a Viena. La policía nos dirigió a un centro en el que hemos podido recuperar fuerzas, y esta mañana un funcionario nos ha informado de la posibilidad de solicitar asilo.
Mis recuerdos me atormentan. Mi querida Alepo, donde viví mi niñez, feliz con mis padres y mis hermanos. Alepo, ciudad en la que me enamoré de una mujer que era el centro de mi vida, y que ya no está. La Universidad, en la que viví unos años intensos y unas experiencias apasionantes, bombardeada ahora por este suicidio colectivo de mi amado pueblo,
¿Dónde podré rehacer mi vida? ¿ Donde podré descansar?