Friday, February 16, 2018

The Duel - El duelo


The duel

I fired first and failed.
A big ball crawled through my throat.
He fired and failed.
The heavens opened up again for me.
I can't think of her as his wife,
but as my lover.
And after this fate,
we'll be a threesome for all eternity.



El duelo

Disparé primero y fallé.
Una gran bola se abrió paso a través de mi garganta.
Disparó y falló.
Los cielos se volvieron a abrir para mí.
No puedo pensar en ella como su esposa,
sino como mi amante.
Y después de este lance,
seremos un trío para toda la eternidad.

The bond of time - El lazo del tiempo


The bond of time

The drakkar was facing a major storm in the Bering Sea when it came across an American aircraft carrier. Two moments in time was crossing between them, in the same place. The Vikings could not believe what their eyes saw: a floating fortress. The crew of the aircraft carrier thought some Hollywood production company was shooting a movie.



El lazo del tiempo

El drakkar se enfrentaba a una gran tormenta en el mar de Bering cuando se cruzó con un portaaviones estadounidense. Se cruzaron dos momentos en el tiempo, en el mismo lugar. Los vikingos no podían creer lo que veían sus ojos. La tripulación del portaaviones creía que alguna productora de Hollywood estaba grabando una película.

The Return of Time - El retorno del tiempo


The return of time

He knew they'd come back, but he couldn't stop visiting that grave. They were chasing him since they knew he knew about their plans. At that moment the moon illuminated the white gravestone and the silence of the cemetery made him all the senses sharpen.
In his imagination, his son spoke to him from the grave and encouraged him to continue.
Suddenly, something moved behind a nearby tree. There was nothing he could do. Because he could barely resist a massive force that prevented him from moving.
They were already here! He watched in terror as they approached him. He was desperately trying to run away, but he couldn't move. And those beings approached slowly. Etheric beings, with large eyes and transparent skin. He wished he'd never known anything. Never.
In his brain the voice of tallest being sounded.
"Don't be afraid. We came here to resurrect your son. We don't have any plan that you can imagine. We just want to give you your son back."
And in the midst of a loud noise, the tombstone revealed the coffin that had been guarding the earth from a few days ago. 



El retorno del tiempo

Sabía que volverían, pero no podía dejar de visitar aquella tumba. Lo estaban persiguiendo desde que supieron que él conocía sus planes. En aquel momento la luna iluminaba la blanca lápida y el silencio del cementerio hacía aguzar todos los sentidos.
En su imaginación, su hijo le hablaba desde la tumba y le daba ánimos para continuar.
De repente, algo se movió detrás de un árbol cercano. No pudo hacer nada. Porque apenas pudo resistirse a una fuerza descomunal que le impedía moverse.
¡Ya estaban aquí! Observó aterrado como se acercaban a él. Intentaba desesperadamente salir corriendo, pero no se podía mover. Y aquellos seres se acercaban lentamente. Seres etéreos, con grandes ojos y piel transparente. Deseó no haber sabido nada nunca. Nunca.
En su cerebro sonaba la voz del más alto.
-No temas. Hemos venido aquí a resucitar a tu hijo. No tenemos ningún plan de los que te imaginas. Solo queremos devolverte a tu hijo.
Y entre un gran estruendo, la lápida dejó ver el ataúd que solo hacía unos días guardaba la tierra.