Friday, August 19, 2016

Omran

Omran no dice nada. Su frágil figura y su mirada ausente lo dicen todo. En su mente se agolpan los recuerdos de los últimos días y del momento en el que fue rescatado. Piensa que la vida es así porque no ha conocido otra cosa, pero la experiencia de la última noche, en la que el sonido sibilante de las bombas, la desesperación de la familia por ponerse a salvo y los gritos de sus padres y hermanos, le hicieron sentir mucho miedo.
Desamparo. Está esperando en la ambulancia, pero no sabe qué ni a quién espera. Piensa en sus amigos con los que juega en la calle cuando no hay peligro, en los juguetes hechos de trozos de metal y madera con los que llenan de imaginación cada día. Alguien le pregunta cómo está, pero es incapaz de articular ningún sonido. Vuelven los recuerdos de esa noche y la angustia se apodera de él, aunque no exterioriza nada. Recuerda la calle, en la que solo quedan en pie algunos edificios, donde juegan a ser otros, a crear un mundo fantástico en el que la realidad no existe.
Llevan a su hermana junto a él, pero sigue encerrado en sus pensamientos, sin que ningún sentimiento cambie su rostro triste y apagado. Lo que ha vivido ha destruido todos los puentes que le llevaban a comunicarse con los demás.  Piensa en su madre, pero en la lejanía, como si el recuerdo se fuera apagando lentamente. 
Muchos Omran pueblan este mundo. ¿Cómo reconstruir su mundo? ¿Cómo devolverle la niñez? 

Omran - Омран - 奥姆兰

Omran says nothing. His frail figure and his absent look says it all. His mind is consumed with memories of the last days and the time when he was rescued. He thinks life is so because it has known nothing, but the experience of last night, where the sibilant sound of bombs, despair of the family to safety and the cries of his parents and siblings, made him feel very afraid.
Abandonment. He's waiting in the ambulance, but does not know what or who to expect. Think of his friends with playing in the street when there is no danger, in toys made of metal and wood pieces that fill the imagination every day. Someone asks how he is, but is unable to articulate any sound. Back memories of that night and distress seizes him, but does not announce anything. Remember the street, in which only a few buildings left standing where they pretend to be others, to create a fantastic world where reality does not exist.
They carried his sister with him, but still locked in their thoughts, without any feeling change his sad and off face. What has lived has destroyed all the bridges that led him to communicate with others. Think of his mother, but in the distance, as if the memory trail off slowly. 
Many Omran populate this world. How to rebuild your world? How to restore childhood?