Wake up (2) - Despertar (2)

Wake up (2)

This connection between the two universes gave me a special position, since I could perceive both realities, one of them non-existent for everyone.

Between the thousands of eyes, two sapphires of immense blue attracted my attention. His sweet expression calmed me and at the same time made me feel safe. Some of them stopped looking at me to direct their eyes to the sapphire eyes. However, they slowly drifted away, and the other eyes followed, leaving a thick black void around me.

Suddenly, I remembered the phrase of my imminent funeral and of the impossibility of communicating to those people that I was alive. The shock of remembering suddenly made those thousands of eyes reappear. It is as if everyone is waiting for some kind of outcome.

Then I heard the same phrase:

- The funeral will be tomorrow. The corpse must be prepared.

And it occurred to me to think that I had gone ahead in time, and that when I heard that voice the first time it was about having lived a few moments in the future.

Despertar (2)

Esta conexión entre los dos universos me otorgaba una posición especial, pues podía percibir ambas realidades, una de ellas inexistente para todo el mundo.

Entre los miles de ojos, dos zafiros de un inmenso azul atrajeron mi atención. Su expresión dulce me tranquilizaba y al mismo tiempo hacía que me sintiera seguro. Algunos de ellos dejaron de observarme para dirigir su mirada a los ojos de color zafiro. Sin embargo, se fueron alejando despacio, y los demás ojos los siguieron, dejando un vacío negro y espeso a mi alrededor.

De repente, recordé la frase de mi inminente entierro y de la imposibilidad de comunicar a aquellas personas que yo estaba vivo. El sobresalto de recordar, hizo que de repente aquellos miles de ojos volvieran a aparecer. Es como si todos estuvieran esperando algún tipo de desenlace.

A continuación, escuché la misma frase:

-          El entierro será mañana. Hay que preparar el cadáver.

Y se me ocurrió pensar que me había adelantado en el tiempo, y que cuando oí antes esa voz se trataba de que había vivido unos instantes en el futuro.

Wake up (1) - Despertar(1)

Wake up (1)

At the time of my death, thousands of eyes were watching me closely. And when I decided to go back to life, those eyes were perplexed, as if they wanted to tell me that they didn't understand my decision. Upon returning, I remember that my first sensation was that of touch. I could feel the sheet covering me. Next the cold of the surface on which he was. I assumed it was glass. However, no muscle in my body obeyed my orders. After a few moments, I heard someone say:

“The funeral will be tomorrow. The corpse must be prepared.”

Those thousands of eyes kept looking at me, now with an interrogating gesture. They expected a reaction from me to that phrase. They also watched my skin. My body had started to break down and after my decision to return, the cells started working again, and my cerulean skin took on a new shade of pink.

 

Despertar (1)

En el momento de mi muerte, miles de ojos me miraban atentamente. Y cuando decidí retroceder a la vida, aquellos ojos se llenaron de perplejidad, como si me quisieran decir que no comprendían mi decisión. Al regresar, recuerdo que mi primera sensación fue la del tacto. Notaba la sábana que me cubría. A continuación el frío de la superficie en la que estaba. Supuse que era cristal. Sin embargo, ningún músculo de mi cuerpo obedecía mis órdenes. Después de unos instantes,  escuché a alguien que decía:

-         - El entierro será mañana. Hay que preparar el cadáver.

Aquellos miles de ojos me seguían mirando, ahora con un gesto interrogador. Esperaban una reacción por mi parte a aquella frase. También observaban mi piel. Mi cuerpo había empezado a descomponerse y después de mi decisión de regresar, las células volvían a trabajar de nuevo, y mi piel cerúlea adquiría un nuevo tono rosado.