Flying Sails
She'd been away from home since she was a little girl. She
always remembered her father's smile during bad times. She barely enjoyed his
love, and when he left she could not say goodbye to him. The flying sails
ascended to the black sky in celebration of the Chinese New Year. Chi Liang
opened his purse and took out an amulet. She stroked it gently and pronounced
her father's name, and in doing so, one of the flying sails reversed its course
and descended to the height of Chi's face. The light changed to red, her
father's favourite colour, and then she heard the flying sail make a 'I love
you' sound. Then the lamp rose and disappeared into the night.
Velas voladoras
Había estado fuera de casa desde que era una niña. Siempre
recordaba la sonrisa de su padre en los malos momentos. Apenas disfrutó de su
amor, y cuando se fue no se pudo despedir de él. Las velas voladoras ascendían
al negro cielo en la celebración del año nuevo chino. Chi Liang abrió su bolso
y sacó un amuleto. Lo acarició suavemente y pronunció el nombre de su padre, y
al hacerlo, una de las velas invirtió su recorrido y bajó hasta situarse a la
altura del rostro de Chi. La luz cambió a un color rojo, el color preferido de
su padre y a continuación ella escuchó cómo la vela emitía un sonido parecido a
‘te quiero’. Después, la lámpara ascendió y desapareció en la noche.
