Breathe
Actually, I don't know how I got here. This is a warm place.
Sweet. I hope, but waiting is kind. I also don't know what I'm waiting for or
how long I've been here. Unexpectedly something pushes me I don't know where.
I'm going through a kind of tube that narrows, but something pushes me to
continue moving through that tube. After a while of suffering, my head comes
out of the tube into a space that is foreign to me. Strange sounds reach me,
screams from the one I will later recognize as my mother. With difficulty, my
right shoulder comes out and a minute later, my left shoulder. Finally, the
rest of muy body leave that tube and feels the cold of the new space. Someone
turns me on my stomach and suddenly my lungs receive the saving air. Breathing
for the first time. In the room they hears my crying and everyone is happy and
congratulates each other. Breathe.
Respirar
En realidad, no sé cómo he llegado hasta aquí. Este es un
lugar cálido. Dulce. Espero, pero la espera es amable. Tampoco sé a qué espero
ni cuánto tiempo llevo aquí. Inesperadamente algo me empuja hacia no sé dónde.
Voy pasando por una especie de tubo que se va estrechando, pero algo me empuja
a seguir avanzando por ese tubo. Después de un rato de sufrimiento, mi cabeza
sale del tubo a un espacio que me es ajeno. Me llegan sonidos extraños, gritos
de la que tiempo después reconoceré como mi madre. Con dificultad, sale mi
hombre derecho y un minuto después, mi hombro izquierdo. Finalmente, el resto
de mi cuerpo abandona aquel tubo y nota el frío del nuevo espacio. Alguien me
pone boca abajo y de pronto, mis pulmones reciben el aire salvador. Respirar
por primera vez. En la estancia de oye mi llanto y todos se alegran y se
felicitan. Respirar.
