Shy Desencounters
She never spoke to me, never looked me in the eye. But
during a class break, I was left alone in the classroom and opened her
notebook. My name was there, inside a crimson heart pierced by an arrow. I
never said anything to her and we never spoke. Today, with the first light of
dawn, her life went out. That red heart pierced by an arrow withered in his
notebook and my heart withered too.
Tímidos desencuentros
Nunca me dirigió la palabra, nunca me miró a los ojos. Pero durante
un descanso de clase, me quedé solo en el aula y abrí su cuaderno. Allí estaba
mi nombre, dentro de un corazón carmesí atravesado por una flecha. Nunca le
dije nada y nunca hablamos. Hoy, con las primeras luces del alba, su vida se
apagó. Aquel corazón rojo atravesado por una flecha se marchitó en su cuaderno
y marchitó también el mío.
