Innocence and Sin

Crouching among the wheat fields, the Devil weaves a black cloak of shadows.

He watches his victims closely: the unwary souls wandering along the barren shores of the River Styx.

Whenever they try to reach Charon’s boat, he wraps them mercilessly in a darkness no light can pierce.

Then he drags them away.

Only to return them to life.

That is his cruellest punishment.

But in a moment of carelessness, a child runs towards the boat.

He slips past the thick shadow.

Leaps into Charon’s arms.

And seizes one edge of the dark cloak.

He pulls with all his strength.

The Devil is left naked.

A thousand suns illuminate the new dawn.

Powerless, he begins to shrink...

Until he becomes an invisible point.

La inocencia y el pecado

Agazapado entre los trigales, el Diablo teje un negro manto de sombras.

Vigila de cerca a sus víctimas: las almas incautas que deambulan por las desnudas orillas del río Estigia.

Cada vez que intentan acercarse a la barca de Caronte, las envuelve sin piedad en una oscuridad que ninguna luz puede atravesar.

Después se las lleva.

Solo para devolverlas a la vida.

Ese es su castigo más cruel.

Pero, en un momento de descuido, un niño echa a correr hacia la barca.

Elude la espesa sombra.

Salta a los brazos de Caronte.

Y logra asir un extremo del oscuro manto.

Tira con todas sus fuerzas.

El Diablo queda desnudo.

Mil soles iluminan el nuevo amanecer.

Impotente, comienza a encogerse...

Hasta convertirse en un punto invisible.