The Basement - El sótano


The Basement

It had been only a short time since they had settled into the house on the outskirts of town—a large, spacious, and very old building. Alex and Shannon lived there with their little daughter, Sharon.

One sunny day, Alex returned from work and found Shannon planting beautiful orchids in the garden. When he entered the house, he noticed that the basement hatch was open.

“Sharon? Are you there?”
“Sharon?”

He started down the stairs, and a foul smell almost made him vomit. The darkness prevented him from seeing that little Sharon was opening small white boxes arranged in chronological order.

Covering his nose and mouth with his arm, he continued down until he reached the light switch. When he turned it on, the white boxes began to decompose and vanished. But for a brief moment, he could see them—millions of them—immaculate and fragile, containing the bad thoughts that had taken place in that house, thoughts that Shannon had unknowingly released.

The nauseating smell began to fade, and Sharon, waking from a deep sleep, ran crying into her father’s arms.








El sótano

Hacía muy poco que se habían instalado en la casa situada a las afueras del pueblo; una casa grande, espaciosa y muy antigua. Alex y Shannon vivían allí con su hija pequeña, Sharon.

Un día soleado, Alex volvía del trabajo y encontró a Shannon plantando unas hermosas orquídeas en el jardín. Al entrar en la casa, vio que la trampilla del sótano estaba abierta.

—Sharon, ¿estás ahí?
—¿Sharon?

Empezó a bajar las escaleras y un olor nauseabundo casi le hizo vomitar. La oscuridad no le permitía ver que la pequeña Sharon estaba abriendo unas cajas blancas dispuestas en orden cronológico.

Protegiéndose la nariz y la boca con el brazo, continuó descendiendo hasta llegar al interruptor. Cuando encendió la luz, aquellas cajas blancas comenzaron a descomponerse y desaparecieron. Pero durante un instante pudo verlas: millones de ellas, inmaculadas y frágiles, que contenían los malos pensamientos que habían tenido lugar en aquella casa y que Shannon, sin saberlo, había liberado.

El olor nauseabundo empezó a disiparse y Sharon, despertando de un sueño profundo, corrió llorando a los brazos de su padre.




Comments

Post a Comment

minutorelatos.blogspot.com

Popular posts from this blog

Jasmines - Jazmines

Image
Jasmines Kind night, smell of jasmine. Naked them my skin and soul, the sea breeze and solitude accompany me. Silvering flashes that waves dress them in blue, and the water dangerously approaching my feet. Slowly it climbs up my legs, torso... and reaches my neck. Sirius sends me a signal from the other side of the day, and my eyes become supplicant to the shore. Sirius knows I must. And the same force that cared for me as a child whispers new universes to me, new footprints in other waters.    Jazmines La noche amable, olor a jazmines. Desnudas la piel y el alma, la brisa marina y la soledad me acompañan. Destellos plateados que las olas visten de azul, y el agua acercándose peligrosamente a mis pies. Lentamente trepa por mis piernas, torso… y llega al cuello. Sirio me envía una señal desde el otro lado del día, y mis ojos se vuelven suplicantes a la orilla. Sirio sabe que debo hacerlo. Y la misma fuerza que me cuidaba cuando era niño, me susurra universos ...
Read more

Sparks of Light - Chispitas de luz

Image
  Sparks of Light Each of us is a spark of light brief as a blink, yet dazzling in its moment. Though it lingers longer than a flicker, even eternity must come to an end when the sparks awaken and see that eternity is merely memory’s invention. And then—beyond eternity— comes the eternal now. Time does not flow, for it does not exist. Only the eternal present remains, with no beginning, and no end.   Chispitas de luz Cada uno de nosotros es una chispita de luz. Dura un instante, pero es un instante fabuloso. Aunque dura un poco más que una chispita, la eternidad también agota su tiempo, desaparece cuando las chispitas de luz se dan cuenta de que la eternidad es un invento de la memoria. Y entonces, después de la eternidad viene el eterno presente. El tiempo no fluye, porque no existe. Lo que existe es el eterno presente. Y el eterno presente no tiene fin ni tampoco un principio. 
Read more

Walking Through Hell - Transitar por el infierno

Image
Walking Through Hell Hell is an infinite space, and in its endless hunger, it devours feelings and reduces the soul to nothing. Peace, always a blessing, hides behind the thick fog of the shadow hell casts, until it vanishes without a trace. Nothing escapes its gaze, cold as steel, nor its relentless will. Like a black hole, it swallows everything around it and turns it into memory. As one moves deeper into hell, the path thickens, the mind’s trails grow darker, understanding fades, and the only place left to us is solitude. Such is madness. And the only space, also infinite, that can devour it is love.   Transitar por el infierno El infierno es un espacio infinito y en su infinita ansia, devora los sentimientos y reduce a la nada el alma. La paz, siempre una bendición, se esconde tras la niebla intensa de la sombra que el infierno proyecta, hasta desaparecer sin dejar rastro. Nada escapa a su mirada, fría como el acero, y a sus implacables designios. Como un agujero ne...
Read more