Twilight's Flash Fiction / Relatos cortos crepusculares

Mis condiciones de vida son tan extremas que el solo hecho de respirar me infunde pavor. Mi supervivencia pende de un hilo. Cuando imagino que he superado la crisis y estoy a punto de nacer, vuelven los fantasmas de la destrucción. Mi ingravidez, resultado de tantos intentos de querer volar, lejos de ser un refugio, se convierte en un motivo más de incertidumbre. A veces sobrevivo formando parte de familias desestructuradas. Soy, en definitiva, lo que se conoce por ‘idea’.

El reencuentro -Una limosna. Sus ropas sucias y raídas cubren parte de su cuerpo. -Una limosna, por Dios. Dos lágrimas surcan su rostro infantil. -Por favor, mi madre se muere. Alguien se acerca y deja caer una moneda en su mano temblorosa y frágil. Le acaricia la cara y le pregunta: -¿Qué le ocurre a tu madre? -Se está muriendo, y nada tenemos en nuestra casa para que se alimente, ni para pagar la visita de un médico. Apenas se escucha un gemido sordo y el niño rompe a llorar despacito. El llanto, callado le hace agitar su cuerpecito con ligeras convulsiones. Una cálida mano femenina acaricia la suya y una voz suave le pide que se calme y le infunde ánimo. -Vamos a tu casa. Yo soy médico. ¿Cómo te llamas? -Rajiv El niño conduce a la mujer a su casa. La estancia sin luz impide ver con claridad a la enferma, pero gradualmente la doctora puede ver el rostro contraído de dolor de la madre. Después de auscultarla le suministra un medicamento, y transcurrido un r...

Capítulo 1: Empiezo mi viaje a las profundidades del subconsciente. Me he preparado a fondo, y cuando aparezcan los recuerdos podré distinguir entre lo absurdo y aquellas huellas que pueden tener sentido para descubrir. Capítulo 2: Hace ya tiempo que mis obligaciones del deber dejaron de preocuparme. A modo de capas, las viviencias y las heridas del camino se han ido desprendiendo hasta desaparecer, para dejar al descubierto lo impenetrabe, las oblicaciones del ser. Capítulo 3: Para romper la superficie necesito interpretar un hecho que ocurrió en mi primera juventud. 

Desde mi muerte me encuentro más ágil, no percibo mi cuerpo. Siempre había pensado que el más allá no existía, pero sorprendentemente, cuando mi corazón dejó de funcionar no experimenté nada especial. Algo vino a situarse junto a mí. Yo notaba su presencia porque me infundía mucha paz, y al mismo tiempo me insinuaba que la existencia de todos nosotros es eterna. Por ese motivo, aunque era consciente de la desesperación de mis familiares, no sentía tristeza o emoción por todo lo que estaban sufriendo. Ahora, con el tiempo sin tiempo y el espacio sin espacio todo se anuncia como una espera esperanzada hasta el momento de recuperar mi nuevo cuerpo. Mientras tanto, puedo estar en varios sitios en el mismo instante y puedo también estar en un mismo espacio viviendo instantes distintos, por eso ya sé el personaje que me toca representar en mi próxima vuelta a la vida….y es asombroso. Ya os lo contaré pronto.

Estoy atrapado por una bella tormenta. Llevo toda mi vida en este faro y hasta hoy no me había dado cuenta de su extraña pasión. Hoy he comprendido su lenguaje, un lenguaje dirigido a mí, con el que me expresa su amor. En un instante, uno de sus brazos ha entrado con fuerza por la ventana y me ha transportado a su corazón, allá, lejos de todo y de todos, en medio del mar, donde solo ella y yo podemos realizar nuestro sueño.

El lunes, sin saber cómo, aparecí por aquí. El martes entró en mi vida. El miércoles nos casamos. El jueves tuvimos hijos. El viernes tuvimos nietos. El sábado nos paseamos por el cielo. El domingo nos preparamos para volver aquí de nuevo.

On Monday, without knowing how, I came here. On Tuesday she came into my life. Wednesday we were wed.   On Thursday we welcomed children. On Friday we celebrated grandchildren. On Saturday we walked through to heaven. On Sunday we prepared to return here again.

Se reunió con su jefe en una cafetería. Le entregó una carta que sacó del bolso y se marchó. Su jefe leyó la carta y se dirigió al baño. Al día siguiente, la policía se presentó para llevarla a comisaría y someterla a interrogación. A su jefe lo habían encontrado muerto en la cafetería, y en sus manos tenía una carta en la que se leía: ‘Estamos muy cerca del final: 3X4 ≠12.’ Y claramente se distinguía en la firma el nombre de Lorena. San Frutos, el inspector de policía le hizo la siguiente pregunta: -¿Es suya esta firma? Ella contestó afirmativamente. -¿Me puede decir qué significa que tres por cuatro sea distinto de doce? -Ernesto  me envió una carta hace dos semana. En la carta, acompañada por un plano, me decía que iba a dejar a su esposa para casarse conmigo, y que en tres días (3), en el hotel marcado con una X sobre el plano, nos veríamos en la habitación número 4. Yo tenía que facilitar un nombre falso (≠) en el hotel y debía estar allí a las 12 del mediodí...

Omran no dice nada. Su frágil figura y su mirada ausente lo dicen todo. En su mente se agolpan los recuerdos de los últimos días y del momento en el que fue rescatado. Piensa que la vida es así porque no ha conocido otra cosa, pero la experiencia de la última noche, en la que el sonido sibilante de las bombas, la desesperación de la familia por ponerse a salvo y los gritos de sus padres y hermanos, le hicieron sentir mucho miedo. Desamparo. Está esperando en la ambulancia, pero no sabe qué ni a quién espera. Piensa en sus amigos con los que juega en la calle cuando no hay peligro, en los juguetes hechos de trozos de metal y madera con los que llenan de imaginación cada día. Alguien le pregunta cómo está, pero es incapaz de articular ningún sonido. Vuelven los recuerdos de esa noche y la angustia se apodera de él, aunque no exterioriza nada. Recuerda la calle, en la que solo quedan en pie algunos edificios, donde juegan a ser otros, a crear un mundo fantástico en el que la realidad ...

Omran says nothing. His frail figure and his absent look says it all. His mind is consumed with memories of the last days and the time when he was rescued. He thinks life is so because it has known nothing, but the experience of last night, where the sibilant sound of bombs, despair of the family to safety and the cries of his parents and siblings, made him feel very afraid. Abandonment. He's waiting in the ambulance, but does not know what or who to expect. Think of his friends with playing in the street when there is no danger, in toys made of metal and wood pieces that fill the imagination every day. Someone asks how he is, but is unable to articulate any sound. Back memories of that night and distress seizes him, but does not announce anything. Remember the street, in which only a few buildings left standing where they pretend to be others, to create a fantastic world where reality does not exist. They carried his sister with him, but still locked in their thoughts, witho...

Tomorrow they are going to execute me at dawn. I could not convince the jury I am innocent. I had companions who pushed me to live outside the law, but I am innocent of what they accuse me. Actually I have been forced to fight against my own colleagues, thinking about the common good. Tomorrow I will be subjected to a lethal process and become nothing. Before this tragedy began, I had a quiet life and   worked diligently. I received orders to do   specific jobs and, together with my coworkers, we had all the machinery working properly. One day, without warning, I began to receive conflicting orders, and my colleagues began to work haphazardly. Fortunately, I had an elaborate list of orders, in the proper sequence, and I continued to apply them to my work, ignoring orders received. Everything around me was changing for the worse, my work was impeccable, there were serious disturbances that eventually damaged the machinery, making its operation ineffective. Decisions mad...

He left the factory very happy. It was a splendid day, with bright sunshine, and people smiled as he passed. He came home with the feeling that something was missing. It was a feeling he experienced almost every day. He was proposed to know what was wrong and went out, mixed with people, mimicked their customs, slipped through the intricate recesses of the soul and finally knew that he lacked the dearest of human beings: feelings. He longed to experience them and armed with an unshakable will studied all the theories, internalized all the nuances of those who spoke the wise but got nothing. No one had told him he was the last generation humanoid.

Salió de la fábrica muy contento. Era un día espléndido, con un sol radiante, y la gente le sonreía al pasar. Llegó a su casa con la sensación de que le faltaba algo. Era una sensación que experimentaba casi todos los días. Se propuso saber qué le ocurría y salió a la calle, se mezcló con la gente, imitó sus costumbres, se deslizó entre los intrincados recovecos del alma y finalmente supo que le faltaba lo más querido entre los seres humanos: los sentimientos. Ansió experimentarlos y armado de una inquebrantable voluntad  estudió todas las teorías, interiorizó todos los matices de los que hablaban los sabios pero no consiguió nada. Nadie le había dicho que era un humanoide de última generación.

Africa. Infinite. Elusive. The beginning and the end of everything. Guilt, abandonment, whenever I am forced to leave. My home is already in other lands, on another continent; my soul remains here, tears in two every time, I have to say goodbye, defeated. Far, foreign cultures, car noise, daily effort to survive, intricate paths that move to build today and secure  tomorrow . Africa are my parents, my family, red sunsets, starry nights hanging. It is the perpetuation of life, the eternal return to origins. As a child, during an evening walk with my father, I asked if I could live my whole life there, where I was born.  Where I received so much love every day.  My father made a gesture of doubt said, “God will it so." My children were not born in Africa, have not lived Africa; they are a weak link between tradition and the new, the unknown, our new home. I was unable to give them this one vital necessity, the experiences I was fortunate enough to have as a child. ...

África, infinita, inasible, principio y fin de todo. Sentimiento de culpa, de abandono, cada vez que me veo obligado a partir. Mi hogar ya está en otras tierras, en otro continente; mi alma permanece aquí, y se desgarra cada vez que, derrotado, tengo que decir adiós. Lejos, culturas ajenas, ruido de coches,  afán diario por sobrevivir, intrincados caminos por los que transitar para construir el hoy y asegurar el mañana. África son, mis padres, mi familia, los atardeceres rojos, las noches colgadas de estrellas. Es la perpetuación de la vida,  el eterno retorno a los orígenes. Cuando era niño, durante un paseo nocturno con mi padre le pregunté si podría vivir toda mi vida allí, donde nací y donde recibía tanto amor cada día. Mi padre hizo un gesto de duda y me contestó ‘Dios quiera que así sea’. Mis hijos no han nacido en África, no han vivido África, son el frágil eslabón entre la tradición y lo nuevo, lo desconocido. Desvelos, preocupaciones, y una necesidad vital de ...

Some years ago, in the early 2190’s, I bought a nearly human mate. I am a widower, and I thought that the human aspects of this new mate’s generation would fill my lonely days. I was interested in these kind of companions. So, I tried to learn about the origin of this industry and the processes they follow.  They began their existence as a part of robot industry in the XX century. Artificial intelligence and deep learning were applied to them in the beginning, during the second half of XXI century. This was followed by new discoveries in nanomaterials and quantum computing and new software. By 2180, artificial skin and the capacity for feeling were the last achievements to arrive at the final product. When I went to buy to Angie, an engineer showed me various models. I wanted to have a humanoid like my wife. For that I .  had to submit to testing conducted by both a psychologist and a programmer. Finally, I had to fill in a confidential form related to all aspects of my ...

I'm boarding a train. I intend to make a trip to nowhere. This is a modern train and it reaches speeds of vertigo but you can't enjoy the scenery from the train. While I try to put my suitcase in its place, come to my mind memories of when I was very small, and my father took me to a big city. The trip we did in a rickety old train and agonizing, with wooden seats which were very uncomfortable, and smoke from the locomotive and left a trail of soot on the faces and clothes of travelers. But the discomforts, even though many especially for the elderly, did not matter, because almost everything was fun and excitement for a child my age. In front of me a shy girl, clutching her mother's hand and trying to hide her face behind her mother's hand. It was fate. For over sixty years she has made my life the paradise. Three months ago she died and left me in complete darkness.

Estoy subiendo a un tren. Pretendo hacer un viaje a ninguna parte. Este es un tren moderno de los que alcanzan velocidades de vértigo y no te permiten disfrutar del paisaje. Mientras trato de poner la maleta en su lugar, vienen a mi mente recuerdos de cuando, siendo muy pequeño, mi padre me llevó a conocer una gran ciudad. El viaje lo hicimos en un destartalado y agonizante viejo tren, Los asientos de madera eran muy incómodos, y el humo de la locomotora dejaba un rastro de carbonilla en los rostros y en las ropas de los viajeros. Pero las incomodidades, aún siendo muchas sobre todo para las personas mayores, no importaban, pues casi todo era diversión y entusiasmo para un niño de mi edad. Enfrente de mí se sentaba una niña tímida, que agarraba la mano de su madre y trataba de ocultar su rostro detrás de ella. Fue el destino. Durante más de sesenta años, aquella niña ha hecho de mi vida el paraíso. Hoy hace cien días que murió y me ha dejado en la más absoluta oscuridad.

That morning, like every morning for years, I was begging at the parking entrance of the Plaza Mayor. It is Christmas Eve. Came to my mind memories of my childhood, when on Christmas my father took my sister and me by the hand, and we walked the stalls scattered around the square showing all kinds of toys. Upon returning home my mother received us with open arms, it filled us with kisses and made us feel great. How different my life now! Someone broke into my thoughts and dropped a coin in the blanket with which I protected against cold. I thanked him for the gesture at him and he said something I did not understand. Since the previous day he had been unable to eat anything, and suddenly I started to feel sick. A feeling of dizziness forced me to lie down on the blanket. I do not know how long I was unconscious. Then I heard distant siren of the ambulance and someone grabbed my arm. I do not remember anything else. When I regained consciousness in a hospital bed I found a deep b...

Order is water the plants when needed, making beds every day, greet the neighbors, clean the house, take the kids to school. Order is have a healthy breakfast, get to work with already scheduled tasks, solve problems. Order is to anticipate the future, be sure to stay living ..... But there is an order that comes from chaos, the result of crossing two random circumstances, two ideas, two lines of thought. And this is known as creation.

Orden es regar las plantas cuando lo necesitan, hacer las camas todos los días, saludar a los vecinos, limpiar la casa, llevar a los niños al cole. Orden es desayunar sano, llegar al trabajo con las tareas ya programadas, solucionar problemas. Orden es prever el futuro, tener la seguridad de poder seguir vivo..... Pero hay un orden que nace del caos, del resultado de cruzar aleatoriamente dos circunstacias, dos ideas, dos líneas de pensamiento. Y eso es la creación.

I just discovered I've always been alone. So frightened of loneliness, and it turns out that I have lived the fiction of being accompanied all my time. Friends, family, acquaintances, coworkers ... So frightened to die alone, to be alone to facing life, to  be alone to fight diseases, when loneliness is the closest reality, the only reality. That pitiless discovery has been presented alone, without mercy or any form of consolation. But it did not cause any feeling of rejection or frustration, but a rebirthing of things. Reborn to old things that no longer are not the old things. To find the new into the old in an endless round.

Solitude I've just discovered that I've always been alone. So much fear of solitude, and it turns out that all this time, I've been living the fiction of being accompanied. Friends, family, acquaintances, coworkers... So much fear of dying alone, of facing life alone, of facing illness alone, of recognizing myself as alone—when solitude is the closest reality, the only reality. This merciless discovery came uninvited, without any compassion or form of comfort. But it hasn't brought about any feeling of rejection or frustration—rather, it has sparked a rebirth of things. A rebirth of the familiar that has ceased to be familiar. Finding the new in the old in an endless cycle. Soledad   Acabo de descubrir que siempre he estado solo. Tanto miedo a la soledad, y resulta que durante todo mi tiempo, he vivido la ficción de estar acompañado. Amigos, familia, conocidos, compañeros de trabajo... Tanto miedo a morir solo, a enfrentarme a la vida solo, a las enfermedades solo, ...

The Legacy He was a singular character. From an early age he had the ability to discover the weaknesses of the people who lived with him  and he learned to make the most of their relationships with others. One day, he was on a terrace with a friend he was duping to make for him a dirty job. Suddenly he realized that someone was watching him from across the street. He became livid when he recognized a former partner who had swindled. Not knew what to do. He turned his head, mumbled something to his friend and quickly rose to try to escape in the opposite direction that had seen his former partner. He had no time. He had reached his height and calledhim by his name. Terrified he turned and his former partner with a happy face embraced him warmly. -My dear friend, you do not know how happy I am to see you again. Do you remember those lands that sold me at a very cheap price? Due to a clerical double error, these lands were not registered in your name in the registry of property, b...

Suffering Two weeks ago I left my country. I never thought my life would change this way. Now I neither have anyone or anything. Last night, after suffering the unspeakable we  reached Vienna. The police directed us to a center where we regained strength, and this morning an official has informed us of the possibility of seeking asylum. My memories haunt me. My dear Aleppo, where I lived my childhood, happy with my parents and my brothers. Aleppo city in which I fell in love with a woman who has been the center of my life, and she is no longer exist. The University, where I lived some intense years and many exciting experiences, now bombarded by this collective suicide of my beloved people, Where will I rebuild my life? Where will I rest? Sufrimiento Hace ya dos semanas que abandoné mi país. Nunca pensé que mi vida podría cambiar de esta manera. Ahora no tengo a nadie ni tengo nada. Anoche, después de sufrir lo indecible conseguimos llegar a Viena. La policía nos dirigió a un ce...

I had gone for a walk. It was a beautiful autumn afternoon and German shepherd puppy showed very cheerful and playful. When we reached a clearing, the dog stopped as if something or someone had put on guard. Moments later, a groan was heard and then a muffled cry. My shock was tremendous when behind some bushes I found a baby wrapped in a shawl on a wicker basket. Thinking that maybe her mother was hiding nearby and watch the scene, I tucked her in my arms the baby and wandered around trying to find it. At a time of the search, the dog stopped again and began barking hard looking in one direction. Nearby, on the floor, she lays a young half-naked woman. She seemed unconscious. Let the baby on the floor and tried to find a pulse on her wrist. She was dead. After thirty years, that child is married and has two children who call me grandfather. I have never said that he is not my son.

Había salido a pasear. Era una preciosa tarde de otoño y el cachorro de pastor alemán se mostraba muy alegre y juguetón. Cuando llegamos a un claro del bosque, el perro se detuvo  como si algo o alguien lo hubiera puesto en guardia. Instantes después, se oyó un gemido  y a continuación un llanto sordo. Mi sobresalto fue mayúsculo cuando detrás de unos matorrales descubrí a un bebé envuelto en una toquilla sobre una cesta de mimbre. Pensando que su madre tal vez estuviera ocultándose cerca y contemplara la escena, arropé entre mis brazos al bebé y deambulé por los alrededores tratando de encontrarla. En un momento de la búsqueda, el perro volvió a detenerse y empezó a ladrar con fuerza mirando en una dirección.  Cerca de allí, en el suelo, yacía una joven mujer medio desnuda. Parecía inconsciente. Deje al bebé en el suelo y traté de encontrar el pulso en su muñeca. Estaba muerta. Después de treinta años, ese niño está casado y tiene dos hijos que me llaman abuelo. Nunc...