Andrew

Shadows were beginning to creep across the slope of the promontory where Andrew's remains rested at the summit.

At the witching hour, every day except Saturdays, Andrew would emerge from his mausoleum and wander around the grounds, hoping to find someone to talk to.

Mission impossible.

Yet that evening, the faint light of dusk revealed a rather strange silhouette slowly crossing the path towards the mausoleum, then moving away, following the last traces of the sun.

Andrew hurried to attract its attention. He shouted, but suddenly remembered that he no longer needed to breathe and that, without air, he could not shout either.

He quickened his pace to approach the visitor. Then he remembered that he could move instantaneously. And the moment he thought of it, he appeared right in front of the strange silhouette.

His astonishment was immense: the features he could make out in that shadowy figure were his own.

But the silhouette was even more startled. It gave a sudden jump and clung to a branch that providentially hung down from an enormous magnolia tree. Frightened by the encounter, it began to materialize until it became an exact replica of Andrew.

Andrew thought of saying something, but remembered that he could not speak. Fortunately, he also remembered that he could communicate telepathically.

"Who are you?"

A reply came through the same means:

"And who are you?"

"I live... Or rather, I'm dead here. What about you?"

"I've been sent to clean up the future. I'm Andrew, and I'm also dead and buried in the future. The future lies behind a mausoleum somewhere around here, and it takes up very little space."

"The mausoleum is mine," Andrew replied.

"I have to cut down the weeds with my scythe and let new grass grow. We've never known why the future moved here. The plot of land was taken over by noisy periods of time of every imaginable size, constantly coming and going, making it impossible to rest."

Andrew, who had only left his mausoleum in the hope of having a little chat, had just discovered that another Andrew had travelled back from the future to clear it of misunderstandings.

Now he no longer knew which of the two was himself, whether they were both the same person, or whether he was dead twice over.

He invited the other Andrew into the mausoleum and asked him to stay for dinner.

Andrew

Las sombras empezaban a invadir la ladera del promontorio en cuya cima descansaban los restos de Andrew.

En la hora bruja, todos los días, excepto los sábados, Andrew salía de su mausoleo y recorría los alrededores con la esperanza de encontrar a alguien con quien charlar.

Misión imposible.

Sin embargo, aquella tarde, las tenues luces del ocaso dejaban entrever una silueta algo extraña que cruzaba lentamente el camino hacia el mausoleo y se alejaba siguiendo el rastro del sol.

Andrew se apresuró a llamar su atención. Gritó, pero de pronto recordó que no necesitaba respirar y que, por tanto, sin aire tampoco podía gritar.

Aligeró el paso para acercarse al visitante. Entonces recordó que podía desplazarse instantáneamente. Y, en cuanto lo pensó, apareció delante de la extraña silueta.

Su sorpresa fue mayúscula: las facciones que se adivinaban en aquella figura eran las suyas.

Pero la sorpresa de la silueta fue aún mayor. Dio un respingo y se colgó de una rama que descendía providencialmente de un enorme magnolio. Debido al susto, comenzó a materializarse hasta convertirse en una copia exacta de Andrew.

Andrew pensó en decirle algo, pero recordó que no podía hablar. Afortunadamente, también recordó que podía comunicarse telepáticamente.

—¿Quién eres?

Recibió una respuesta por el mismo procedimiento:

—¿Y tú quién eres?

—Yo vivo... Mejor dicho, estoy muerto aquí. ¿Y tú?

—A mí me han enviado para limpiar el futuro. Soy Andrew y también estoy muerto y enterrado en el futuro. El futuro está ubicado detrás de un mausoleo que hay aquí, y ocupa muy poco espacio.

—El mausoleo es mío —respondió Andrew.

—Tengo que segar la maleza con la guadaña y dejar que crezca hierba nueva. Nunca hemos sabido por qué el futuro se trasladó aquí. El solar fue ocupado por ruidosos períodos de tiempo de todos los tamaños, que entraban y salían constantemente, haciendo imposible el descanso.

Andrew, que solo había salido de su mausoleo para charlar un rato, acababa de descubrir que otro Andrew había viajado desde el futuro para limpiarlo de malentendidos.

Ahora ya no sabía cuál de los dos era él, si ambos eran el mismo o si estaba muerto dos veces.

Invitó al otro Andrew a entrar en el mausoleo y le pidió que se quedara a cenar con él.