The Empty Table - La mesa vacía

-

 The Empty Table

Every morning, as he had done for so many years, he rose with the quiet joy of knowing he would have breakfast with her.

She always waited for him in a small, secluded café in the city centre, not far from his home.

He stepped inside wearing the smile of someone about to meet the person he loved.

The empty table tightened around his heart.

Someone had to tell him, as they had every morning for the past year, that she would not be coming back.

Then, for a fleeting moment, he remembered that she was dead.

Slowly, almost unable to walk, he made his way home to wait for the next morning.



La mesa vacía

Cada mañana, como desde hacía tantos años, se levantaba con la ilusión de desayunar con ella.

Ella siempre le esperaba en una recoleta cafetería del centro, cerca de su casa.

Entró con la sonrisa de quien va a reunirse con su amor.

La mesa vacía le encogió el corazón.

Alguien tuvo que decirle, como cada mañana desde hacía un año, que ella no volvería.

Entonces recordó, solo por un instante, que había muerto.

Despacio, casi sin poder andar, regresó a casa para esperar la mañana siguiente.

Comments

Post a Comment

minutorelatos.blogspot.com

Popular posts from this blog

Sparks of Light - Chispitas de luz

-
Image
  Sparks of Light Each of us is a spark of light brief as a blink, yet dazzling in its moment. Though it lingers longer than a flicker, even eternity must come to an end when the sparks awaken and see that eternity is merely memory’s invention. And then—beyond eternity— comes the eternal now. Time does not flow, for it does not exist. Only the eternal present remains, with no beginning, and no end.   Chispitas de luz Cada uno de nosotros es una chispita de luz. Dura un instante, pero es un instante fabuloso. Aunque dura un poco más que una chispita, la eternidad también agota su tiempo, desaparece cuando las chispitas de luz se dan cuenta de que la eternidad es un invento de la memoria. Y entonces, después de la eternidad viene el eterno presente. El tiempo no fluye, porque no existe. Lo que existe es el eterno presente. Y el eterno presente no tiene fin ni tampoco un principio. 
Read more

Walking Through Hell - Transitar por el infierno

-
Image
Walking Through Hell Hell is an infinite space and, in its endless hunger, it devours feelings and reduces the soul to nothing. Peace, always a blessing, hides behind the dense fog cast by hell’s shadow, until it disappears without a trace. Nothing escapes its gaze, cold as steel, nor its relentless designs. Like a black hole, it swallows everything around it and reduces it to memory. As one moves deeper into hell, the path thickens, the trails of the mind grow darker, understanding fades, and the only place left to us is solitude. Such is dementia. And the only space, also infinite, that can devour it is love. Transitar por el infierno El infierno es un espacio infinito y, en su infinita ansia, devora los sentimientos y reduce el alma a la nada. La paz, siempre una bendición, se esconde tras la densa niebla que proyecta la sombra del infierno, hasta desaparecer sin dejar rastro. Nada escapa a su mirada, fría como el acero, ni a sus implacables designios. Como un agujero negro, engul...
Read more