Tar - Alquitrán

 Tar

We have just left the exosphere. Four powerful engines drive the massive machine that carries us to Mars. We venture into the unsettling black nothingness. Everything has gone according to plan—until a small incident puts us on alert: the ship is experiencing a gradual loss of speed from an unknown cause.

None of the monitoring systems or external cameras detects anything, except for the dark background surrounding the ship. A total void in which the telescopes show no trace of stellar objects.

I decide to go outside to try to understand what is happening. I open one of the side hatches and float out with a sense of apprehension. I can make out a black, viscous mass advancing along the metallic surface. It looks like tar. It approaches quickly and traps my glove; upon contact, it hardens into a block as solid as granite.

I look in every direction. What I see is the same solid mass spreading throughout space. The communication systems warn me that this telepathic connection with the control center is about to…

 

 

Alquitrán

 Acabamos de abandonar la exosfera. Cuatro potentes motores impulsan la imponente máquina que nos lleva a Marte. Nos adentramos en la inquietante nada de color negro. Todo se ha desarrollado según el plan previsto, hasta que un pequeño incidente nos pone en guardia: la nave está sufriendo una paulatina pérdida de velocidad de origen desconocido.

Ninguno de los sistemas de supervisión ni las cámaras del exterior detectan nada, salvo el fondo oscuro que rodea a la nave. Un vacío absoluto en el que los telescopios no muestran rastro alguno de objetos estelares.

Decido salir al exterior para intentar comprender qué ocurre. Abro una de las escotillas laterales y floto fuera con cierta aprehensión. Distingo una masa negra y pastosa que avanza sobre la superficie metálica. Se asemeja al alquitrán. Se aproxima con rapidez y atrapa mi guante; al contacto, se solidifica y forma un bloque tan duro como el granito.

Miro en todas direcciones. Lo que veo es la misma masa sólida, extendiéndose por todo el espacio. Los sistemas de comunicación me advierten que esta conexión telepática con el centro de control se va a…