Awakening - Despertar - Ξύπνημα

Awakening

As every night, we went to bed early, and, as always, we held hands until we woke up. That day, at dawn, I felt a strange coldness between my fingers. I tried to pull away from whatever I was holding, and then I realized I was caressing the skeleton of her hand.

Depertar

Como cada noche, nos fuimos a dormir temprano, y como siempre nos cogimos de la mano hasta que nos despertábamos. Aquel día, cuando despuntaba el alba, sentí la extraña sensación de algo frío entre mis dedos. Traté de desprenderme de aquello que sujetaba mi mano, y entonces me di cuenta de que estaba acariciando el esqueleto de su mano.

Ξύπνημα

Όπως κάθε βράδυ, πήγαμε νωρίς για ύπνο και, όπως πάντα, κρατιόμασταν από το χέρι μέχρι να ξυπνήσουμε. Εκείνη την ημέρα, στο ξημέρωμα, ένιωσα μια παράξενη ψυχρότητα ανάμεσα στα δάχτυλά μου. Προσπάθησα να απομακρύνω το χέρι μου από ό,τι κρατούσα και τότε συνειδητοποίησα ότι χάιδευα το σκελετό του χεριού της.