Fatal Blow - Golpe fatal

 

Fatal Blow

One... two... three...

The bells of the tower began to toll the final moments of the year.

The medieval square lay deserted, dimly lit by only four flickering torches. Imprisoned by the pandemic, the villagers wandered through imaginary worlds in search of something that might restore their hope.

Just before the final bell rang, the abbot raised his eyes to the heavens and prayed for a divine sign that would bring the plague to an end.

A tiny light appeared in the distance.

Slowly, it drifted closer.

It was no larger than the abbot's Book of Hours. The small metallic sphere slowed to a halt only inches from his astonished face.

Then a voice spoke in flawless ancient Latin.

"Do not be afraid. I bring Heaven's gift. Let everyone drink from this water. It will never run dry."

The abbot's face hardened.

Certain that he stood before one of Lucifer's temptations, he gathered all his courage and struck the strange object with a single, decisive blow.

The tiny sphere crashed onto the frozen stones.

And so Heaven's gift was lost forever.

The vaccines sent back through time never reached those they had been meant to save, and the pandemic of the twelfth century went on to wipe out more than half of humanity.

 

Golpe fatal

Una, dos, tres… 

El reloj de la torre empezó a dar las campanadas que despedían el año. 

La inusual imagen de la plaza  medieval vacía y pobremente iluminada por cuatro pequeñas antorchas, dejaba un rastro de desánimo en las almas que, secuestradas por la pandemia, deambulaban por universos imaginarios buscando algo que les devolviera la esperanza.

Antes de que sonara la última campanada que despediría el año, el abad dirigió  su mirada al cielo rogando una señal divina que acabara con aquella pandemia. 

Una débil lucecita apareció a lo lejos.

Lentamente se fue haciendo más visible a medida que se acercaba a la plaza. 

Una pequeña esfera metálica, no mayor que el libro de horas del abad, fue reduciendo su velocidad hasta detenerse a unos centímetros del atónito abad. Dirigiéndose a él en latín antiguo, una voz le dijo:

—No temas. Traigo la ofrenda del Cielo. Haz que todos beban de esta agua. Nunca se agotará.

El abad, creyendo que se trataba de una tentación de Lucifer, se armó de valor y le asestó un certero golpe inutilizando al artefacto que acabó estrellándose contra el suelo.

Y así fue como aquel desafortunado acto, después de hacer viajar al pasado a aquel picosatélite que transportaba las vacunas, permitió que aquella pandemia del siglo XII acabara con más de la mitad de la humanidad.