Smile - Sonrisa

Smile

I was going down the subway stairs and someone disguised as a Joker offered me a card. I hesitated for a moment, but his wide smile convinced me and I took it. I began to read it and was struck by the first sentence: "I'm sorry I have to do this".

I couldn't read anymore. A painful sting made me bring my hand to my abdomen, as I felt a thick, hot liquid slide between my fingers.

I woke up in the operating room and something on the surgeon's face looked familiar. I had seen that smile before and it made me experience a strange sensation.

It was him. I waited for him in the parking lot where he left his car and killed him.

Days later, the postman brought me a certificate home and his smile had something... I had no choice but to murder him, because I was sure it had been him.

Then the same thing happened to me with a bus driver.

So I've been chasing the Joker for several months and I don't know when I'm going to find the real culprit.

Sonrisa

Bajaba por las escaleras del metro y alguien disfrazado de joker me ofreció una tarjeta. Dudé un instante, pero su amplia sonrisa me convenció y la cogí. Empecé a leerla y me extrañó la primera frase: “Siento tener que hacer esto”.

No pude seguir leyendo. Una dolorosa punzada me hizo llevarme la mano al abdomen, al tiempo que notaba como un líquido espeso y caliente se deslizaba entre los dedos.

Me desperté en el quirófano y algo en el rostro del cirujano me resultaba familiar. Aquella sonrisa la había visto antes y me hacía experimentar una sensación extraña.

Era él. Lo esperé en el aparcamiento en el que dejaba su coche y lo asesiné.

Días más tarde, el cartero me trajo un certificado a casa y su sonrisa tenía algo…No tuve más remedio que asesinarlo, porque estaba seguro de que había sido él.

Después me ocurrió lo mismo con un conductor de autobús.

Así he estado persiguiendo al joker varios meses y no sé cuándo voy a encontrar al verdadero culpable.