The Sad Smile -La sonrisa triste

The Sad Smile

The abandoned house smelled of damp. The wallpaper was beginning to peel away from the walls. A vast skylight bathed the exotic plants, brought from the most remote corners of the world, in pale light. No one had watered them for days.

Their owner had vanished without a trace.

In the luxurious drawing room, above an exquisite marble fireplace, hung a large and enigmatic portrait. A faint smile and a sorrowful gaze on the face of a beautiful woman conveyed the unsettling certainty of an inescapable destiny.

The portrait depicted the matriarch of a celebrated family of composers. Decades earlier, she had driven her youngest son's fiancée to suicide.

That had happened many years before.

Now the youngest son, sole heir to the family's fortune, had disappeared as well.

The investigators returned to the house several times over the following days.

At first, the changes were almost imperceptible.

First...

the hair changed.

The following day...

the eyebrows.

Then...

the nose.

Later...

the cheekbones.

Until...

one morning...

there was no trace of the woman's face. 

In its place smiled the face of the youngest son.

The same smile.

The same sorrowful gaze.

La sonrisa triste

La casa deshabitada olía a humedad. El papel de las paredes comenzaba a despegarse. Una enorme claraboya dejaba caer la luz sobre las plantas exóticas traídas de los lugares más remotos del mundo. Hacía días que nadie las regaba. Su dueño había desaparecido sin dejar rastro.

En el lujoso salón, encima de la exquisita chimenea de mármol, se exhibía un enorme y enigmático retrato. Una leve sonrisa y una mirada triste en un bello rostro femenino transmitían el desasosiego de la ineludible fatalidad del destino. El retrato representaba a la madre de una célebre saga de compositores. Décadas atrás había provocado el suicidio de la prometida de su hijo menor.

Hacía muchos años de eso.

Ahora, el dueño absoluto de todo, el hijo menor de la familia, había desaparecido.

Los responsables de resolver el caso volvieron varias veces a la casa, durante algunos días. Casi imperceptiblemente al principio, y con el paso de los días, se dieron cuenta de cómo el rostro femenino de la enorme pintura de la sala de estar se transformaba muy lentamente. 

Primero cambió el cabello.

Al día siguiente fueron las cejas.

Después la nariz.

Más tarde los pómulos.

Hasta que...

una mañana ya no quedaba rastro del rostro femenino.

En su lugar sonreía el hijo menor.

La misma sonrisa.

La misma mirada triste.