A quantum experience - Una experiencia cuántica - квантовый опыт - 量子体验

A quantum experience 

Only once have I talked to dead people. It was in the front of Verdun. In the trenches we were very close one to another. The sound of the machine guns was deafening.

Suddenly, a soldier on my left dropped to ground, and a deep red covered his face. I tried to help him but nothing could be done for him. He was dead.

At that moment, the sound of war disappeared and, in the shocking silence, a voice asked me to look into the pockets of his jacket. He told me there was a letter for his wife and son. He asked me to give them the letter. It reminded me a little of the experience of 'Extrahuman' https://minutorelatos.blogspot.com/search?q=extrahuman.

At the same time, I experienced the feeling of being in the place where his wife and son lived, they unaware of that misfortune. And I kept hearing the soldier's voice. Four people united beyond the time and space.

For many years, since I delivered the letter to his family, I have lived with them, and also with the voice of the soldier who comes to tell me the stories of his life.

Una experiencia cuántica

Solamente una vez he hablado con muertos. Fue en el frente de Verdún. En las trincheras estábamos muy cerca unos de otros. El sonido de las ametralladoras era ensordecedor.

De repente, un soldado que había a mi izquierda se desplomó, y un rojo intenso cubrió su rostro. Intenté ayudarle pero nada se podía hacer por él. Había muerto.

En ese instante, desapareció el estruendo y, en el silencio estremecedor, una voz me pidió que mirara en los bolsillos de su chaqueta. Me dijo que había una carta para su mujer y su hijo. Me pidió que se la llevara. Me recordaba un poco a la experiencia de ‘Extrahumano’ https://minutorelatos.blogspot.com/search?q=extrahuman.

Al mismo tiempo, yo experimentaba la sensación de estar en el lugar en el que vivían su esposa y su hijo, ajenos a aquella desgracia. Y seguía escuchando la voz del soldado. Cuatro personas unidas, más allá del espacio y del tiempo.

Desde hace muchos años, desde que le entregué la carta a su familia, vivo con ellos, y también con la voz del soldado que viene a contarme las historias de su vida.