The other one - El otro

The Other One

Today I have kept my promise to keep him under control.

I don't really know when he was born or how he managed to grow so powerful. He is like a visitor living inside me, hijacking my thoughts and feelings.

The other day I became aware of his existence. It was a strange experience because I had always identified with him. But that day—I'm not sure how—I saw him standing apart from me, at a distance, and I realized how he behaved, hurting both me and those around me.

He chatters incessantly, judging others and opening chasms that separate me from them.

And whenever he decides to move from the world of thought into the world of words, he wounds the people I love most with careless, hurtful remarks.

He will never deceive me again.

El otro

Hoy he cumplido mi promesa de tenerlo a raya. En realidad no sé cuándo nació y cómo ha sido posible que creciera de esta forma. Es como un visitante que vive dentro y secuestra mis pensamientos y sentimientos.

El otro día me di cuenta de su existencia. Y fue muy curioso porque yo siempre me había identificado con él. Pero ese día, no sé cómo ocurrió, lo vi separado de mí, en la distancia, y me di cuenta de cómo actuaba, haciéndome daño y dañando a los demás. Parlotea sin descanso, juzgando a otros, abriendo simas para separarme de los demás.

Y cuando decide actuar, pasando del mundo del pensamiento al de la palabra, daña a los seres más queridos, a los que tengo alrededor, haciendo comentarios hirientes.

Ya no volverá a engañarme.