The Plundering of the Present - El expolio del presente

The Plundering of the Present

I'm in a borderline situation. Yesterday I was diagnosed with terminal cancer and tomorrow I will be tested to try to delay its devastating effects. There is a possibility that I may suffer what they call a temporal progression, to lose memories in order to find the abyss.

Apparently, inside the hypothalamus there is a tiny organ that has branches with the mammillary bodies, and if it is affected by the compounds that they are going to injecteto me for the test, it can make me live and experiment permanently in the future. A frightening idea because I'll lose the touch with the present. I will not be able to communicate with anyone and I will also know what is going to happen to people and I will not be able to warn them of what awaits them.

On the other hand, I will fall into the abyss where memory is lost and I will only be able to experience forward, towards the future of the future. So tonight I will say goodbye to everything and everyone, hoping to wake up in the present.

El expolio del presente

Estoy en una situación límite. Ayer me diagnosticaron un cáncer terminal y mañana me van a practicar unas pruebas para tratar de retrasar sus devastadores efectos. Existe la posibilidad de que sufra lo que llaman una progresión temporal, perderme en el recuerdo para encontrar el abismo.

Al parecer, dentro del hipotálamo existe un órgano minúsculo que tiene ramificaciones con el cuerpo mamilar, y que si se ve afectado por los compuestos que necesitan inyectarme para la prueba, puede hacer que me quede viviendo y experimentando permanentemente en el futuro. Una idea aterradora porque perderé el contacto con el presente. No podré comunicarme con nadie y además sabré lo que va a suceder a las personas a las que no les puedo advertir de lo que les espera.

Por otra parte caeré en el abismo donde se pierde el recuerdo y solo podré experimentar hacia adelante, hacia el futuro del futuro. Por eso, esta noche me despediré de todo y de todos, con la esperanza de despertarme en el presente.

Human Beings - Personas

Human beings

There are people getting you be a better human being and people getting you be worse one. People to live for and to give their lives for. People who kill and people who are killed for. And there are the infinite people, those who, no matter how much you are with them, it is never enough.

Personas

Hay personas que suman y personas que restan. Personas por las que vivir y por las que dar la vida. Personas que matan y personas por las que se mata. Y están las personas infinitas, aquellas que por mucho que estés con ellas, nunca es suficiente.

The Last Defeat - La última derrota

The last defeat

He was on his way back from the crusades. A deep wound had deformed his face forever. Even in the worst moments of the struggle, his heart and mind had always been far from the battlefield, in the distant lands where he was born, in the white estancias where he had lived his childhood and adolescence.

But much deeper than the enormous scar, had been the tragic experience of recent months. The bloody clashes and the constant presence of death had changed his soul. Heaven had closed its doors to him, and in the deep nights sleepless he could no longer compose those sweet stanzas accompanied by the ancient stringed instrument his grandfather had given him.

Smell of blood, sweat and feces. Ancestral rhythms. Heartbeats was hitting the temples, dry throat, and deafening wails and screams bathing his senses. That was the only thing left after all.

A Muslim? A Christian? It doesn't matter. A human being facing his fate and lives his last defeat.

La última derrota

Volvía de las cruzadas. Una profunda herida había deformado su rostro para siempre. Aún en los peores momentos de la lucha, su corazón y su mente habían estado siempre lejos del campo de batalla, en las lejanas tierras que le vieron nacer, en las blancas estancias en las que había vivido su niñez y su adolescencia.

Pero mucho más profunda que la enorme cicatriz, había sido la trágica experiencia de los últimos meses. Los sangrientos enfrentamientos y la constante presencia de la muerte habían cambiado su alma. El cielo le había cerrado sus puertas, y en las profundas noches de insomnio, ya no podía componer aquellas dulces estrofas acompañadas por el antiguo instrumento de cuerda que le había regalado su abuelo.

Olor a sangre, sudor y excrementos. Ritmos ancestrales. Latidos del corazón golpeando las sienes, la garganta seca y los lamentos y gritos ensordecedores bañando sus sentidos. Eso era lo único que quedaba después de todo.

¿Un musulmán?, ¿un cristiano? No importa. Un ser humano enfrentado a su destino y vive su última derrota.

Breaking the wall - Romper el muro - Разбейте стену - 打破墙壁

Breaking the wall

Breaking the wall, run, opening my soul, suffer to the point of ecstasy, and finally find you.

Romper el muro

Romper el muro, correr, abrir el alma, sufrir hasta el éxtasis, y finalmente, encontrarte.

Разбейте стену

Разбейте стену, бегите, открывайте душу, страдайте вверх до экстаза и, наконец, вы его найдете.

打破墙壁

打破墙壁，奔跑，打开灵魂，患有 直到你达到狂喜，你会找到她的。

Your hands - Tus manos - Ваши руки - 你的手

Your hands

Your hands, how many times have they spoken to me. So many times close, so many times far away. The folds of your skin, the touch. The extremities of your fingers, the heat. The orography of the palms of your hands, infinite sequence of ethernal caresses.

Tus manos

Tus manos, cuantas veces me han hablado. Tantas veces cerca, tantas veces lejos. Los pliegues de tu piel, el tacto. Las extremidades de tus dedos, el calor. La orografía de las palmas de tus manos, infinita secuencia de eternas caricias.

Ваши руки

Твои руки, сколько раз они говорили со мной. Так много раз близко, так много раз далеко. Складки вашей кожи, прикосновение. чаевые ваших пальцев, жара. Орография ладоней ваших рук, бесконечная последовательность вечных ласк.

你的手

你的手，他们有多少次与我说话。 很多时候他们很近，很多时候他们很远. 你的皮肤，触感。 你的手指尖，热。 手掌的地形 ，永远的爱抚。

Autumn - Otoño - осень - 秋

Autumn

When the lights of autumn in its twilight

illuminate your back,

you will face the dawn of winter

sweet your look.

And you will remember in the cold and barren silence

your past life.

Otoño

Cuando las luces del otoño en su ocaso

iluminen tu espalda,

te enfrentarás al alba del invierno

dulce la mirada.

Y recordarás en el silencio frío y yermo

tu vida pasada.

осень

когда осенние огни, в сумерках

осветить спину,

вы столкнетесь с рассветом зимы

сладкий ваш взгляд.

И ты вспомнишь в холодной и бесплодной тишине

твоя прошлая жизнь.

秋

当它的暮色中的秋天的灯光

照亮你的背部，

你将面临冬季的黎明

甜美的眼睛

你会记得在寒冷而贫瘠的沉默中

你过去的生活

Vortex - Vórtices

Vortex

I went into the bedroom. The small dimly light room it barely left me to see a still figure on the bed. I approached slowly, with the stealth that holds a sigh.

His features, barely hidden by a faint veil, were familiar to me. I reached out to feel his breath and with a start he woke up.

"Hello."

I told him. And he answered me.

"Hello. I've been waiting for you. You know I know you."

"Yes. It's the same with me. But you're too young. I'm an old man and I wouldn't know where we've met.

"You and I have lived together but separated in time. You don't recognize me because my face has been erased from your memory. But I am you. And I'm here to remind you that you are in debt with me."

His words made me think that what was happening wasn't real. He continued.

"When you were me, I took care of you, I pampered you, I worked hard to fulfill all your dreams. And when you moved away throughout  further and further in time, I was left alone. Absolutely alone. And I'm just alone. Now I'm coming to be with you, because you owe me. You owe me the company and the affection, you owe me how much I took care of you and you owe me for getting where you are. So  till you die I will be with you to remember you that you mustn't move away from your ghosts."

Vórtices

Entré en el dormitorio. La pequeña habitación en penumbra apenas dejaba adivinar sobre el lecho una figura inmóvil. Me acerqué lentamente, con el sigilo que contiene un suspiro.

Sus facciones, apenas ocultas por un tenue velo, me resultaban familiares. Extendí  la mano para sentir su aliento y…con un sobresalto se despertó.

-Hola.

Le dije. Y él me respondió.

-Hola. Te estaba esperando. Ya sabes que te conozco.

-Sí. A mí me ocurre igual. Pero tú eres muy joven. Yo soy un anciano y no sabría adivinar dónde nos hemos visto.

-Tú y yo hemos vivido juntos pero separados en el tiempo. No me reconoces porque mi rostro se ha borrado de tu memoria. Pero yo soy tú. Y estoy aquí para recordarte que estás en deuda conmigo.

Sus palabras me hicieron pensar que lo que estaba ocurriendo no era real. Continuó.

-Cuando tú eras yo, te cuidé, te mimé, me esforcé por cumplir todos tus sueños. Y cuando te alejaste más y más en el tiempo, me quedé solo. Absolutamente solo. Y solo estoy. Ahora vengo a estar contigo, porque me lo debes. Me debes la compañía y el cariño, me debes cuánto te cuidé y me debes el haber llegado hasta donde estás. Así que hasta que mueras estaré contigo para recordarte que no debes alejarte de tus fantasmas.