The Last Defeat - La última derrota

The last defeat

He was on his way back from the crusades. A deep wound had deformed his face forever. Even in the worst moments of the struggle, his heart and mind had always been far from the battlefield, in the distant lands where he was born, in the white estancias where he had lived his childhood and adolescence.

But much deeper than the enormous scar, had been the tragic experience of recent months. The bloody clashes and the constant presence of death had changed his soul. Heaven had closed its doors to him, and in the deep nights sleepless he could no longer compose those sweet stanzas accompanied by the ancient stringed instrument his grandfather had given him.

Smell of blood, sweat and feces. Ancestral rhythms. Heartbeats was hitting the temples, dry throat, and deafening wails and screams bathing his senses. That was the only thing left after all.

A Muslim? A Christian? It doesn't matter. A human being facing his fate and lives his last defeat.

La última derrota

Volvía de las cruzadas. Una profunda herida había deformado su rostro para siempre. Aún en los peores momentos de la lucha, su corazón y su mente habían estado siempre lejos del campo de batalla, en las lejanas tierras que le vieron nacer, en las blancas estancias en las que había vivido su niñez y su adolescencia.

Pero mucho más profunda que la enorme cicatriz, había sido la trágica experiencia de los últimos meses. Los sangrientos enfrentamientos y la constante presencia de la muerte habían cambiado su alma. El cielo le había cerrado sus puertas, y en las profundas noches de insomnio, ya no podía componer aquellas dulces estrofas acompañadas por el antiguo instrumento de cuerda que le había regalado su abuelo.

Olor a sangre, sudor y excrementos. Ritmos ancestrales. Latidos del corazón golpeando las sienes, la garganta seca y los lamentos y gritos ensordecedores bañando sus sentidos. Eso era lo único que quedaba después de todo.

¿Un musulmán?, ¿un cristiano? No importa. Un ser humano enfrentado a su destino y vive su última derrota.