The Crimson Place - El lugar carmesí - 深紅の場所

 

The Crimson Place

In my dreams, I discovered a crimson place. At first, when it chose me, its image filled me with unease, yet I could not deny that I felt drawn to it.

Slowly, I made my way toward it. The trees formed a dense canopy of green and blue and folded behind my steps, sealing off my return.

As I moved toward the center, time flowed backward faster and faster. By the time I reached it, I had become a helpless little boy.

Then I saw him. 

And I knew he was me.

The crimson grass grew and swayed beneath a gentle orange wind, while thoughts, transformed into great multicolored birds, soared above the transparent pearls that fell from the trees. Then, borne by those radiant birds, the pearls ascended toward infinity.

 

El lugar carmesí

En mis sueños descubrí un lugar carmesí. Al principio, cuando me eligió, su imagen me produjo desasosiego, aunque no podía negar que me atraía.

Poco a poco me abrí camino hacia él. Los árboles formaban una densa bóveda verde y azul y se plegaban tras mis pasos, cerrando así mi regreso.

A medida que avanzaba hacia el centro, el tiempo retrocedía cada vez más deprisa. Cuando llegué, me había convertido en un pequeño niño indefenso.

Entonces lo vi.

Y supe que era yo.

La hierba carmesí crecía y se mecía bajo un suave viento anaranjado, mientras los pensamientos, transformados en grandes aves multicolores, volaban sobre las perlas transparentes que caían de los árboles. Después, transportadas por aquellas aves luminosas, ascendían hacia el infinito.

深紅の場所
夢の中で、私は深紅の場所を見つけた。

最初、その場所が私を選んだとき、その光景は私に不安を抱かせた。しかし同時に、私は抗いがたく惹きつけられていた。

私はゆっくりとその場所へ向かった。木々は緑と青の濃密な天蓋を織りなし、私の歩みの後ろで静かに閉じていった。こうして帰り道は失われた。

中心へ近づくにつれ、時間はますます速く逆流していった。そして中心にたどり着いたとき、私は無力な幼い少年になっていた。

深紅の草は伸び続け、柔らかな橙色の風に揺れていた。そして思考は色とりどりの大きな鳥へと姿を変え、木々からこぼれ落ちる透明な真珠の上を舞った。

やがて真珠はその鳥たちに運ばれながら、無限の彼方へと昇っていった。透明な真珠の上を飛び、やがてその色とりどりの鳥に運ばれて無限へと昇っていきました。