Aniliaqtitsiavalliaq

Aniliaqtitsiavalliaq

Atiq heard the she-bear's roar in the distance. It was the appointed day, Christmas Day. Little by little, the imposing figure of the bear took shape through the thick windowpanes, until her features, now clearly defined, revealed how her eyes searched the interior of the cabin, looking for the motionless body of Aniliaqtitsiavalliaq. This ritual was repeated every Christmas.

Atiq sighed deeply. He remembered how, six years earlier, that formidable white bear had saved his life in an extreme situation in which Aniliaqtitsiavalliaq died. That event left such a deep mark on Atiq’s spirit that he swore never to part with anything that might remind him of Aniliaqtitsiavalliaq: he embalmed the body and gave it a place of honor in his cabin.

Since then, he no longer spoke of the white bear, but of ᐊᓂᓕᐊᖅᑎᑦᓯᐊᕙᓪᓕᐊᖅ —Aniliaqtitsiavalliaq—, the great savior, the one who gave his life so that Atiq might continue to exist. From then on, he gave up hunting, and all his interest was focused on caring for and helping the bear population that frequented the surroundings of the cabin, especially the she-bear who, every Christmas, remembered Aniliaqtitsiavalliaq and came to gaze upon his eternal figure.

Aniliaqtitsiavalliaq

Atiq oyó el rugido de la osa en la lejanía. Era el día señalado, el día de Navidad. Poco a poco, la imponente figura de la osa fue dibujándose a través de los gruesos cristales de la ventana, hasta que sus facciones, nítidas, revelaron cómo sus ojos escudriñaban el interior de la cabaña, buscando el cuerpo inmóvil de Aniliaqtitsiavalliaq. Este ritual se repetía cada año en Navidad.

Atiq suspiró profundamente. Recordó cuando hace seis años, aquel formidable oso blanco le salvó la vida en una situación extrema en la que Aniliaqtitsiavalliaq murió. Aquel suceso dejó una huella tan profunda en el espíritu de Atiq que juró no separarse de lo que quedaba que pudiera recordarle a Aniliaqtitsiavalliaq, embalsamó su cuerpo y le otorgó un lugar de honor en su cabaña. 

Desde entonces, ya no habló del oso blanco, sino de ᐊᓂᓕᐊᖅᑎᑦᓯᐊᕙᓪᓕᐊᖅ — Aniliaqtitsiavalliaq, el gran salvador, aquel que entregó su vida para que él siguiera existiendo. Desde aquel momento dejó de dedicarse a la caza, y todo su interés se centró en cuidar y ayudar a la población de osos que frecuentaban los alrededores de la cabaña y en especial a la osa que, cada Navidad, recordaba a Aniliaqtitsiavalliaq y venía a ver su figura eterna.