From Gaza to Ukraine - De Gaza a Ucrania

From Gaza to Ukraine

She had been born in the Gaza Strip, although part of her father’s family had emigrated to Ukraine when she was just a baby. All that time, she had dreamed of traveling to the country where her father was and embracing him so tightly that the hug would last for a whole year.

At last, the long-awaited day arrived. She ran down the steps of the plane, eager to reunite with her father. But what she actually found was devastation. Moments before landing, a bombing had taken the lives of thirty people — her father among them.

In the face of such pain, fear took refuge in the girl’s heart, and she suddenly felt fragile and alone. That fear began to grow and grow, until it became so immense it filled all the space around her, turning everything it touched into silence, drowning out the deafening roar of the weapons. And the silence spread everywhere. Pain gave way to calm, and everything seemed to belong to another world.

 

De Gaza a Ucrania

Había nacido en la franja de Gaza, aunque parte de su familia paterna había emigrado a Ucrania cuando ella era solo un bebé. Durante todo ese tiempo, había soñado con viajar al país donde se encontraba su padre y abrazarlo tan fuerte que ese abrazo pudiera durar un año entero.

Llegó por fin el día esperado y bajó corriendo las escalerillas del avión ansiosa por encontrarse con su padre. Lo que en realidad se encontró fue la destrucción. Momentos antes de aterrizar, un bombardeo causó la muerte de treinta personas, entre las que se encontraba su padre.

Y ante tanto dolor, el miedo se refugió en el corazón de la niña que se sintió frágil y sola. Y el miedo empezó a crecer y crecer, y se hizo tan grande que iba ocupando el espacio que rodeaba a la pequeña, convirtiendo en silencio todo lo que encontraba a su paso, ahogando así el bramido ensordecedor de las armas. Y el silencio se extendió por todas partes. El dolor dejó paso a la calma y todo pareció pertenecer a otro mundo.