The Place that I live - El lugar que habito

 

The place that I live

The place I live in has blue pastes and gives off a quince smell. It opens every morning to the song of caresses, it is soft and slippery at the same time.

The place I know wants to become the dream place, the thought that oscillates on the edge of the impossible. Strawberry cake, smell of roses and pink meat. Panic of the dark and rooms full of aromas of cinnamon. The place I live in is you.

 

El lugar que habito

El lugar que habito tiene las pastas azules y desprende un olor a membrillo. Se abre cada mañana al canto de las caricias, es suave y escurridizo al mismo tiempo.

El lugar que conozco persigue al lugar soñado, al pensamiento que oscila en el filo de lo imposible. Pastel de fresas, olor a rosas y carne rosada. Pánico de la oscuridad y estancias llenas de aromas a canela. El lugar que habito eres tú.

Intermediary and Original - Intermediarias y originales

 

Intermediary and Original

There are intermediary words. It means that they represent something that only serves to arrive, through reasoning, from one truth to another, but that they are fictitious in the sense that they are not part of the essence of the thing and that, ultimately, they exist only to help . In fact, they can obscure the truth so much that they can hinder the understanding of the thing or prevent it from coming to light for a long time.

How are intermediary words detected? Let's see the case of the eternal words that name our perceptions: space, time. They are, let's say, original words. Do they determine direct perceptions, or not? Space is determined by light, time, by memory. Without light there is no space and without memory there is no time. But then, the original words are light and memory instead of space and time?

Intermediarias y originales

Hay palabras intermediarias. Quiere decir que representan algo que solo sirve para llegar, mediante razonamiento, de una verdad a otra, pero que son ficticias en el sentido de que no forman parte de la esencia de la cosa y de que, en última instancia, existen solo para ayudar. De hecho, pueden oscurecer tanto la verdad, que pueden entorpecer el entendimiento de la cosa o impedir que esta salga a la luz durante mucho tiempo.

¿Cómo se detectan las palabras intermediarias? Veamos el caso de las palabras eternas que ponen nombre a nuestras percepciones: espacio, tiempo.  Son palabras, digamos, originales. Determinan percepciones directas ¿o no? El espacio está determinado por la luz, el tiempo, por la memoria. Sin luz no existe el espacio y sin la memoria no existe el tiempo. Pero entonces, ¿las palabras originales son luz y memoria en lugar de espacio y tiempo?

Saturday - Sábado

Saturday

It was Saturday. The school was closed, but someone lived in nursery classroom 7. He was always there, even if it was Saturday. From her desk at the end of the classroom, the little blonde-haired girl looked at the blackboard and remembered the laughs and jokes of her classmates. Thirty years have passed, and the girl is still there every Saturday, looking at the blackboard and remembering with nostalgia her feelings from her childhood. She does not remember very well how it happened when time stopped for her. Every year, for thirty years, the students of classroom 7 of kindergartens know that someone accompanies them when they are there and surely, that someone lives there forever.

 

Sábado

Era sábado. La escuela estaba cerrada, pero alguien vivía en el aula 7 de la guardería. Siempre estaba allí, incluso si era sábado. Desde su pupitre al final del salón de clases, la pequeña rubia miraba la pizarra y recordaba las risas y bromas de sus compañeros. Han pasado treinta años, y la niña sigue ahí todos los sábados, mirando el pizarrón y recordando con nostalgia sus sentimientos de infancia. No recuerda muy bien cómo sucedió cuando el tiempo se detuvo para ella. Todos los años, desde hace treinta años, los alumnos del aula 7 de jardines de infancia saben que alguien los acompaña cuando están allí y, seguramente, ese alguien vive allí para siempre.

Alison 1

Alison 1

Alison kindly greeted her teacher and they talked for a few moments, recalling anecdotes from the time they met at the university. Alison couldn't hide her nervousness and Napoleon, her teacher, seemed to want to tell her something with her look. When she secretly managed to take her away from outside ears, he confessed that he had hacked sensitive information because he wanted to demonstrate, according to the deputy director of the department, that the data engineer hired by the company was not doing her job properly. It was clear that Napoleon did not know that she was the one hired. Alison couldn't believe what she was hearing. So, what they wanted at the meeting was to fire her from her. Or so she thought.

Alison 1

Alison saludó amablemente a su profesor y conversaron durante unos instantes, rememorando anécdotas del tiempo en el que coincidieron en la universidad. Alison no podía ocultar su nerviosismo y Napoleón, su profesor, parecía querer decirle algo con su mirada. Cuando disimuladamente consiguió llevarla lejos de oídos ajenos, le confesó que había hackeado información sensible porque pretendía demostrar, de acuerdo con el subdirector del departamento, que el ingeniero de datos que había contratado la empresa no realizaba su trabajo adecuadamente. Estaba claro que Napoleón no sabía que era ella la contratada. Alison no podía creer lo que estaba escuchando. Entonces, lo que pretendían en la reunión era despedirla. O eso pensaba ella.

Z Radiation (1) - Radiación Z (1)

 Z Radiation (1)

I assumed they were Somali pirates. The one who seemed to be the ringleader addressed me in rough English. He wanted me to give him the distribution of Z radiation measurements on the lunar map. I was surprised that pirates who were dedicated to boarding ships and stealing their belongings from crew members and travelers, were interested in the levels of Z radiation. A few months later I would understand it, when someone explained to me what this type of radiation can produce. The pirate pointed his gun at me and demanded that I provide him with the information. So, someone came looking for him. For a moment, I breathed easy. I was trying to figure out some way to destroy the information that was stored in a device he wore on the wrist of my right arm.

Radiación Z (1)

Supuse que eran piratas somalíes. El que parecía ser el cabecilla se dirigió a mi en un inglés tosco. Quería que le facilitara la distribución de las mediciones de la radiación Z en el mapa lunar. Me sorprendió que piratas que se dedicaban a abordar navíos y sustraer a tripulantes y viajeros sus pertenencias, estuvieran interesados por los niveles de radiación Z. Algunos meses después lo comprendería, cuando alguien me explicó lo que ese tipo de radiación puede producir. El pirata me apuntaba con su arma y me exigía que le facilitara la información. Entonces, alguien vino a buscarlo. Por un instante, respiré tranquilo. Intentaba imaginar alguna forma de destruir la información que estaba almacenada en un dispositivo que portaba en la muñeca del brazo derecho.

Z Radiation - Radiación Z

Z Radiation

Once the ARP mission at the Lunar Orbit station had concluded, I was returning to Earth after six long months of experiments and collection of measurements of Z radiation from the Moon. The spaceship that was taking me home suffered a multiple breakdown, going out of control. After having passed through the Earth's atmosphere, a collision at some point in the Indian Ocean was inevitable. I decided to activate the small survivability module, but it was too late to do so. The module detached from its base a few meters from the surface of the water and hit something solid with force, diverting its trajectory. The collision made me lose consciousness. When I woke up I was on the surface of a speedboat and I was surprised by the fact that I was surrounded by decrepit individuals, poorly dressed and armed to the teeth.

Radiación Z

Una vez concluida la misión ARP en la estación Lunar Orbit, volvía a la Tierra después de seis largos meses de experimentos y recopilación de mediciones de la radiación Z procedente de la Luna. La nave espacial que me llevaba a casa sufrió una avería múltiple, quedando fuera de control. Después de haber atravesado la atmósfera terrestre, la colisión en algún punto del Océano Índico era inevitable. Decidí impulsar el pequeño módulo de supervivencia, pero ya era demasiado tarde para hacerlo. El módulo se desprendió de su base a pocos metros de la superficie del agua y golpeó con fuerza algo sólido desviando su trayectoria. La colisión me hizo perder el conocimiento. Cuando desperté estaba sobre la superficie de una lancha y me sorprendió el hecho de estar rodeado por unos individuos decrépitos, mal vestidos y armados hasta los dientes.

Alison

 

Alison

The day was being difficult. Alison's boss had asked her to prepare a status report related to the sales department to discuss the new guidelines that the parent company had decided to implement throughout the company. Alison had recently been hired as a data engineering expert. She had always had the illusion of dedicating herself to the world of machine learning, but her future took a turn when she received a million-dollar offer to assume responsibility as a data engineer in an international company. She was now regretting her decision. For a few weeks, the jobs of obtaining data from the source systems had turned into a nightmare when discovering that sensitive information had somehow been hacked from within the company. In reality, the meeting was aimed at unmasking the sales manager, who was suspected of having supplied the information to the competition. But her participation in that mousetrap could have serious consequences for the author or authors of the hack. Using the coreaction systems, the device from which the hacker had acted had been discovered. Now, in the meeting, they had to make the sales manager use his device to prove that he was the author of the information hack. Of course, having only been with the company for a short time, she did not know the head of sales. The surprise was enormous when he entered the meeting room. The head of sales was the professor he had had for several years in the computer science department. He turned to her pleasantly surprised to see her there and greeted her warmly. Alison didn't know what to do.

Alison

El día se presentaba complicado. El jefe de Alison le había pedido que preparara un informe de la situación del departamento de ventas para discutir las nuevas directrices que la casa matriz había decidido implantar en toda la empresa. Alison había sido contratada recientemente como experta en ingeniería de datos. Siempre había tenido la ilusión de dedicarse al mundo de machine learning, pero su futuro dio un giro al recibir una oferta millonaria para asumir la responsabilidad como ingeniero de datos en una empresa internacional. Ahora se estaba arrepintiendo de su decisión. Desde hacía unas semanas, los trabajos de la obtención de datos de los sistemas fuente se habían convertido en una pesadilla al descubrir que información sensible, de alguna manera había sido hackeada desde dentro de la empresa. En realidad, la reunión tenía como objetivo desenmascarar al jefe de ventas, del que se sospechaba había suministrado la información a la competencia. Ahora, su participación en aquella ratonera podría tener consecuencias graves para el autor o autores del hackeo. Utilizando los sistemas de correacción, se había descubierto el dispositivo desde donde el hacker había actuado. Ahora, en la reunión había que hacer que el jefe de ventas utilizara su dispositivo para demostrar que era el autor del hackeo de información. Por supuesto, al llevar poco tiempo en la empresa, no conocía al jefe de ventas. La sorpresa fue mayúscula al entrar en la sala de la reunión. El jefe de ventas era el profesor que había tenido durante varios años en la facultad de informática. Se dirigió a ella agradablemente sorprendido por verla allí y la saludó afectuosamente. Alison no sabía qué hacer.