Hace mucho frío ahí fuera It Is Very Cold Out There

Hace mucho frío ahí fuera

En la zona de enfermos terminales de cáncer de uno de los hospitales de Houston, un hombre escucha atentamente lo que un enfermo, desde su cama, le confiesa.

‘Hijo mío, Al-Andalus ha sido siempre mi hogar, fuera de Al-Andalus el alma tiene mucho frío. 

Hoy, al-'arb`a': 6. Muharram en el año de la Hégira de 1439, correspondiente al calendario cristiano de 27 de febrero de 2017, yo, Abdel-al-Nasir, quiero desvelarte los secretos que durante más de ochocientos años han permanecido ocultos a los ojos de los hombres’.

‘Como descendiente directo de Muhammad al-Nasir, príncipe de los creyentes y vencedor de la batalla de Al-Uqab, tengo la obligación de desvelarte, hijo mío, pues eres el sucesor de nuestra dinastía, los acontecimientos sucedidos el 16 de julio de 1212’.

La batalla de Al-Uqab, conocida en el mundo cristiano como Las Navas de Tolosa, fue una victoria decisiva, ya que se ponía en juego el futuro del Islam en la Europa occidental. Todos te dirán que afortunadamente, y pese a la resistencia de los ejércitos cristianos, con nuestra superioridad numérica y el celo de nuestros guerreros, conseguimos proclamarnos vencedores. Pero lo que ocurrió fue algo mucho más trascendente. Alá con la fuerza de su omnipotente brazo, destrozó a los ejércitos cristianos, creando un vendaval irresistible que los arrastraba a los abismos, quedando nuestro ejército intacto y a salvo. Ni uno solo de nuestros guerreros intervino en la batalla. Esta hazaña supuso que prácticamente la Península Ibérica quedara bajo nuestro dominio’.

‘Tras aquella batalla conquistamos el reino de Asturias y expulsamos al imperio Carolingio del sur de la actual Francia, ampliando nuestras fronteras a lo que hoy es Al-Andalus. Eso nos permitió proclamar definitivamente, hasta nuestros días, todo el territorio de Al-Andalus como musulmán’.

‘Durante los siguientes 30 años, se produjeron algunos levantamientos por parte de los vestigios de lo que fueron los ejércitos cristianos. No dejaron de ser meras escaramuzas. Ya en 1469, la unión de los territorios de Castilla y Aragón mediante el matrimonio de Isabel de Castilla con Fernando de Aragón a espaldas del emir Abu-l-Hassan, hizo que éste los expulsara de Al-Andalus junto con sus reducidos ejércitos, acabando por refugiarse en el sur de la actual Italia. Allí, casualmente conocieron a un marino cuyo apellido era Colón y les convenció de la existencia de un mundo más allá del confín de los mares. Los que después pasaron a la historia como los Reyes Católicos, para congraciarse con el emir, le hicieron partícipe del proyecto de Colón, y así es como después de fletar veinte barcos, nuestros marinos descubrieron el nuevo mundo al que llamaron ‘Tierra de Alá’ y los cristianos lo bautizaron con el nombre de ‘América’. Ese descubrimiento permitió colonizar esa vasta extensión de territorio que hoy es musulmán y que ha permitido que la religión de Alá se haya extendido por todo el mundo. Solo queda un pequeño reducto en el centro de Europa’.

Llegado a ese punto, Abdel-al-Nasir guardó silencio. Sus febriles ojos ya se despedían de este mundo.  Su hijo, el nuevo descendiente del príncipe de los creyentes, después de un largo y emotivo adiós, le dijo a su padre: ‘Padre, así es como querrías que hubiese sido la historia, pero nuestra derrota en la batalla de Al-Uqab dio al traste con tus deseos de conquistar el mundo y con tu anhelo de vivir para siempre en tu amado Al-Andalus.

It Is Very Cold Out There

In the terminal cancer ward of a hospital in Houston, a man listened intently as a patient spoke from his hospital bed.

"My son, Al-Andalus has always been my home. Outside Al-Andalus, the soul feels very cold.

Today, Wednesday, the 6th of Muharram, in the year 1439 of the Hijra, corresponding to February 27, 2017, in the Christian calendar, I, Abdel-al-Nasir, wish to reveal the secrets that have remained hidden from the eyes of men for more than eight hundred years.

As a direct descendant of Muhammad al-Nasir, Commander of the Faithful and victor of the Battle of Al-Uqab, it is my duty to reveal to you, my son, since you are the heir to our dynasty, the events that took place on July 16, 1212.

The Battle of Al-Uqab, known in the Christian world as the Battle of Las Navas de Tolosa, was a decisive victory, for the future of Islam in Western Europe was at stake. Everyone will tell you that our overwhelming numerical superiority and the zeal of our warriors secured our victory. But what truly happened was far more extraordinary. With the strength of His almighty arm, Allah shattered the Christian armies, unleashing an irresistible tempest that swept them into the abyss, while our own army remained untouched. Not one of our warriors had to draw his sword. From that day on, almost the entire Iberian Peninsula came under our rule.

After that victory, we conquered the Kingdom of Asturias and drove the Carolingian Empire out of what is now southern France, extending our borders to encompass all of Al-Andalus. Thus, the whole territory remained Muslim until the present day.

During the following thirty years, a few scattered uprisings by the remnants of the Christian armies took place, but they were nothing more than minor skirmishes. Then, in 1469, the marriage of Isabella of Castile and Ferdinand of Aragon, arranged behind the back of Emir Abu-l-Hassan, prompted him to expel them from Al-Andalus together with what remained of their armies. They sought refuge in southern Italy, where, by chance, they met a sailor named Columbus, who convinced them that lands existed beyond the edge of the seas. Hoping to regain the Emir's favour, the future Catholic Monarchs shared Columbus's project with him. After fitting out twenty ships, our sailors discovered the New World, which they named The Land of Allah, although Christians would later call it America. That discovery allowed us to colonise those vast territories, which today form part of the Muslim world and enabled the faith of Allah to spread across the globe. Only a small enclave in central Europe remains outside our dominion."

At that point, Abdel-al-Nasir fell silent. His feverish eyes were already bidding farewell to this world.

After a long and emotional goodbye, his son, the new heir to the dynasty of the Commander of the Faithful, said:

"Father, that is how you wished history had unfolded. But our defeat at the Battle of Al-Uqab put an end to your dream of conquering the world and to your longing to live forever in your beloved Al-Andalus."