The Wall - El muro

The wall

We went out together, not knowing it was going to be the last time, a summer afternoon. The streets of always seemed other, and the steep slopes that led to our castle, were conjured themselves to make the journey more amiable, almost perfect. When we reached the top, a kiss awaited us, and then the pale ghosts that inhabited our past manifested themselves and, weeping, began to build a wall between the two of them. The castle, atonished, did not know what to do. Its walls, stunned, tried to convince the new wall not to be born, but it was in vain. We went up together and down separately. The wall, more solid than those of the castle, had fulfilled its mission.

El muro

Salimos juntos, sin saber que iba a ser la última vez, una tarde de verano. Las calles de siempre parecían otras, y las empinadas cuestas que conducían a nuestro castillo, se conjuraron para hacer el trayecto más amable, casi perfecto. Cuando llegamos arriba nos esperaba un beso, y después los pálidos fantasmas que habitaban nuestro pasado se manifestaron y, llorosos, empezaron a construir un muro entre los dos. El castillo, impotente, no sabía qué hacer. Sus muros, atónitos, intentaban convencer al nuevo muro para que no naciera, pero fue en vano. Subimos juntos y bajamos por separado. El muro, más sólido que los del castillo, había cumplido su misión.