La melodía del reposo . The song of resting

La melodía del reposo

Se vistió despacio, con su mejor traje. Se despidió de sus familiares y amigos y se dirigió al tanatorio. Habían pronosticado que se produciría su muerte esa misma mañana. Con cuidado, entró en el ataúd y esperó la llegada de la nada.

The song of resting


He dressed slowly, in his best suit. He said goodbye to his family and friends and went to the morgue. Doctors had predicted that his death would occur that morning. Carefully, he entered the coffin and waited for death.

Песня об отдыхе



Он медленно одевался в свой лучший костюм. Он попрощался со своей семьей и друзьями и пошел в морг. Врачи предсказывали, что его смерть наступит этим утром. Осторожно он вошел в гроб и стал ждать смерти.

The song of resting

He dressed slowly, in his best suit. He said goodbye to his family and friends and went to the morgue. Doctors had predicted that his death would occur that morning. Carefully, he entered the coffin and waited for death.

An anxious instant

There was an instant before the universe was created. And the intant was in God. And the instant was God. As God had not put labels on things, matter, space and time were concentrated in the instant and did not differentiate between them and weren't conscious of themselves. But when the universe was created, it did not happen in an instant, or by any Big Bang, the moment was multiplied by many moments and they were aware that they would dominate the Universe.

There was once a time where an instant that was part of the great family instants of Emperor Alexius I Comnenus. But this instant was not content to be one, would be the most important in the life of our suffering Byzantine emperor. Thus, as he had the opportunity, on 4 April 1081, Alexius was crowned emperor by the patriarch Cosme Hierosolimites after remove Nicephorus III. That was the sublime existence of our instant.

The instant had fulfilled his dream but wanted to be more. He thought why not intermarry with other instants of other characters in the story. And so he chose Mangana Palace to meet other instants. For example the instants of Maria Bagrationi. The restless instant Alejo crossed with Mary peaceful instant in the palace and formed a close friendship, making the couple fell in love ....

But the qualities of the instants are ephemeral. Furthermore, although they may extend into infinity and see with the eyes of God, they are also suffering and weary as mortals. And also, as mortals are allowed fatal love and hatred, madness. So they say that the relationship between Alexius and Maria, the result of whim of an instant, made his love survive only a few years.

Alexius saw one day, through one of the green countryside surrounding the palace, which it moved toward him and it swallowed him. Once inside, Alejo levitated a few meters above the ground. When he thought of bringing the objects looked around, they immediately approached him, and the more focused on them thinking to see more clearly between its details, objects opened themselves and left to penetrate his vision, showing the details inside. At that time he discovered the powers of his mind to act on the matter and on time.

When he glanced at the wall of the room, it came up a few centimeters from his face and it opened itself. The different layers of paint, stone, clay and mud were showing their history, and every piece of components showed him the faces of those who had worked with them. Although he knew of the existence of restless instant, getting not understand what had happened to their perception, but he was sure that the moment had made on him a change.

He soon realized the reason, the instant was driving him to his origins. He tried to close his eyes but could not. The images became sharper and behind the thousands of faces coming and going, the booming voice of a slave entered his ears. Sound waves led him to a small adobe house in the suburbs of Constantinople.

The slave spoke but Alexius understood nothing of what he said. He tried desperately to return to his world, his time, but something stopped him. The slave approached so close that Alexius could feel his breath. Suddenly everything went dark and Alexius awoke on the grass of the fields that had gone hunting.

When he saw his lover, he told what had happened and Mary tried to convince him that was a dream. But Alexius did not assimilate the experience as something imaginary and tried to understand. Hey confessed Mary that as a child had discovered the existence of the instants that rule the world. He had discovered his restless instant one night I could not sleep. The instant thought that the boy dreamed and approached his bed so close that Alexius surprised him staring and asked 'Who are you and why are you here?

Jerusalem year 1099. The Jerusalem mourned, pray for Muslims, Christians pray for, is like the new Jerusalem in 5200. They've changed the characters continue to write the story, but the city remains intact. Some of their citizens have created a community on Mars as image and likeness of the customs 1099 keeps alive the hope of recovering a universe presided over by God. Alexius, scion of our illustrious Byzantine emperor recalls in the city of Alexandria the old glories of the family past, accompanied by the instant of his illustrious ancestor and with the same supernatural powers. So concentrating his mind on a particular place on Mars, he could distinguish the silhouettes from the palace of Omar, they came and went quickly to and from the throne room. Omar was the descendant of the grand vizier who fought against the Byzantine emperor in 1099 in Jerusalem. And they are preparing to continue the jihad.

Omar has a such beautiful as the most beautiful daughter in the universe, and Alexius, taken by light princess has no choice but to convince his time for the kidnap.  It is the human factor, and the Crusades extend to infinity. But hidden things has the Universe. One ot the most valuables is love. The most powerful weapon in the Universe.

To be continued....

Un instante inquieto

Había un solo instante antes de crearse el Universo. Y el instante estaba en Dios. Y el instante era Dios. Como Dios no había puesto etiquetas a las cosas, la materia, el espacio y el tiempo estaban concentrados en el instante y no se distinguían entre ellos ni tenían consciencia de sí mismos. Pero cuando se creó el Universo, que no ocurrió en un instante, ni por ningún Big Bang, el instante se multiplicó por muchos instantes y ellos fueron conscientes al nacer de que dominarían el Universo.

Erase una vez un instante que formaba parte de la familia de instantes del gran emperador Alejo I Comneno. Sin embargo éste instante no se conformaba con ser uno más, quería ser el más importante en la vida de nuestro sufrido emperador bizantino. Así, en cuanto tuvo la ocasión, el 4 de abril del año 1081, Alejo fue coronado emperador por el patriarca Cosme Hierosolimites tras destituir a Nicéforo III. Esa fue la sublime existencia de nuestro instante.

El instante ya había cumplido su sueño pero quiso ser más. Pensó que porqué no emparentar con otros instantes de otros personajes de la historia. Y así eligió el palacio de Mangana para conocer a otros instantes. Por ejemplo los instantes de María Bagrationi. El inquieto instante de Alejo se cruzó con el apacible instante de María en el palacio y formaron una estrecha amistad, haciendo que la pareja se enamorara....

Pero las cualidades de los instantes son efímeras. Además, aunque pueden extenderse en el infinito y ver con los ojos de Dios, también sufren y se cansan como los mortales. Y también, como a los mortales les son permitidos el amor y el odio, la locura. Por eso cuentan que la relación entre Alejo y María, fruto del capricho de un instante, hizo que su amor sobreviviera solo unos años.

Alejo vio un día, atravesando uno de los verdes campos cerca de palacio, que éste se movía hacia él y lo engullía. Una vez dentro, Alejo levitó unos metros sobre el suelo. Cuando pensó en acercar los objetos que veía a su alrededor, éstos inmediatamente se aproximaban a él, y cuanto  más se concentraba en ellos pensando en poder ver de forma más nítida sus detalles, los objetos se abrían y dejaban penetrar su visión, mostrando los detalles en su interior. En aquel momento descubrió los poderes de su mente para actuar sobre la materia y sobre el tiempo.

Cuando dirigió su mirada a la pared del salón, ésta se acercó hasta unos centímetros de su cara y se abrió. Las distintas capas de pintura, piedra, arcilla y barro fueron mostrando su historia, y cada fragmento de material le presentaba los rostros de los que habían trabajado con ellos. Aunque sabía de la existencia del instante inquieto, no conseguía comprender qué había ocurrido con su percepción, pero estaba seguro de que el instante la había modificado.

Pronto se dio cuenta del motivo, el instante lo estaba conduciendo hacia sus orígenes. Intentó cerrar los ojos pero no pudo. Las imágenes se hacían más nítidas y detrás de los miles de rostros que iban y venían, la atronadora voz de un esclavo penetró en sus oídos. Las ondas sonoras le llevaron a una pequeña casa de adobe en los suburbios de Constantinopla.

El esclavo le hablaba pero Alejo no comprendía nada de lo que decía. Intentó desesperadamente volver a su mundo, a su tiempo, pero algo se lo impedía. El esclavo se aproximó tan cerca que Alejo podía notar su aliento. De repente todo se oscureció y Alejo despertó sobre la hierba de los campos a los que había ido a cazar.

Cuando vio a su amante, le comentó lo ocurrido y María lo intentó convencer de que se trataba de un sueño. Pero Alejo no asimiló la experiencia como algo imaginario y trató de comprender. Le confesó a María que había descubierto cuando era niño la existencia de los instantes que gobiernan el mundo. Había descubierto a su instante inquieto una noche que no podía dormir. El instante creyó que el niño soñaba y se aproximó a su cama tan cerca que Alejo lo sorprendió mirándolo fijamente y le pregunto '¿Quién eres y qué haces aquí?

Jerusalén, año de 1099. La llorada Jerusalén, ora por musulmanes, ora por cristianos, se parece a la nueva Jerusalén del año 5200. Han cambiado los personajes que continúan escribiendo la historia, pero la ciudad se mantiene intacta. Algunos de sus ciudadanos han creado en Marte una comunidad que a imagen y semejanza de las costumbres del año 1099 mantiene vivas las esperanzas de recuperar un Universo presidido por Dios. Alejo Comneno, descendiente de nuestro ilustre emperador bizantino rememora en la ciudad de Alejandría las viejas glorias del pasado familiar, acompañado por el instante de su ilustre antepasado y con los mismos poderes sobrenaturales. De manera que concentrando su mente en un lugar concreto de Marte, podía distinguir las siluetas que procedentes del palacio de Omar, iban y venían deprisa hacia y desde el salón del trono. Omar era el descendiente del gran visir que luchó contra el emperador bizantino en 1099 en Jerusalén. Y se están preparando para continuar la yihad.

Omar tiene una hija tan bella como lo más bello del Universo, y Alejo, arrebatado por la luz de la princesa no tiene otra opción que convencer a su instante para que la secuestre. Es el factor humano, y las cruzadas se extienden hasta el infinito. Pero el universo tiene cosas ocultas. Una de las más valiosas es el amor. El arma más poderosa del universo.

MAGICAL CHRISTMAS - MÁGICA NAVIDAD

MAGICAL CHRISTMAS

That morning, like every other morning for years, I was begging at the entrance of the parking lot in Plaza Mayor. It was Christmas Eve. Memories of my childhood came to mind when my father took my sister and me by the hand during the holidays and wandered through the market stalls scattered around the square, showcasing all kinds of toys. When we returned home, my mother would welcome us with open arms, showering us with kisses and making us feel loved. How different my life is now!

Someone interrupted my thoughts, dropping a coin onto the blanket I used to shield myself from the cold. I looked up to thank them, but they replied with something I couldn’t understand.

I hadn’t eaten since the previous day, and suddenly, I felt unwell. A wave of dizziness forced me to lie down on my blanket. I don’t know how long I was unconscious. Then I heard the distant sound of an ambulance siren and felt someone grab my arm. I don’t remember anything after that.

When I regained consciousness in a hospital bed, I was met with a pair of intensely blue eyes watching me with concern.

“How are you feeling?”

“Where am I?”

“You were brought here by ambulance. This is the Doce de Octubre Hospital. You had a fainting spell.”

“I feel fine, but my head hurts a little.”

“I’m Angela, your nurse. Now rest. The doctor will be here to see you shortly.”

Some time passed, which felt like an eternity, and then the doctor came in, accompanied by Angela.

“The test results show nothing abnormal. It’s just anemia. When was the last time you ate?”

“Two days ago, I had a sandwich and some fruit that someone bought for me.”

“You should consider going to a shelter. You’d be better nourished there, and they’d take care of you.”

“Thank you, doctor. I sometimes visit the soup kitchen run by the Sisters of Charity on Martínez Campos Street, but I always end up returning to Plaza Mayor.”

The doctor nodded and left. It was noon. I was alone and dejected, yet I didn’t want to leave the hospital. It offered me comfort, a refuge, something to shield me from my own existence.

A little while later, Angela entered the room decisively and said:
“You’re being discharged. Today is Christmas Eve. Would you like to come to my house for dinner?”

I couldn’t hold back my tears. I nodded, overwhelmed. For years, I hadn’t had anyone to spend such a special evening with.

“Thank you so much. I don’t want to intrude. Surely, your family wouldn’t want a stranger in their home tonight.”

“I’m alone. My husband died in a car accident, and I don’t have anyone. Since then, I’ve spent these holidays alone at home.”

We had dinner at her house. Angela was an exceptional cook. We enjoyed a wonderful meal, with a tablecloth, wine glasses, and exquisite dishes I will always remember. She started telling me about her life, the tragic loss of her husband, and the joy she found in her work at the hospital, which she considered her calling.

On Christmas morning, I woke up after the blessing of sleeping in a bed with clean sheets. After breakfast, Angela asked:
“Would you like to attend Mass?”

“Yes, but I’m not dressed appropriately for church.”

“In my wardrobe, I have suits that belonged to Alberto, my husband. I’ve struggled to part with them. He was about your height. Would you like to try one on?”

She returned with several suits, underwear, and shoes.

The suit I tried on fit as if it were made for me.

“It looks great on you. If you’d like, I can pack these suits in a small suitcase for you. I’m sure Alberto would be happy knowing you could use them.”

We went to Mass, and afterward, she said:
“Today, we’re going to celebrate that we met. I’m treating you to lunch at a nice restaurant.”

We spent a long time chatting after the meal, discussing the plight of the homeless and her joy in helping others. By dusk, we returned to her home.

“If you don’t mind, you can help me in the kitchen, and we’ll prepare a nice dinner.”

“Angela, I don’t know how to cook.”

“Don’t worry. It’s easy. You can help me chop onions, garlic, and parsley. With those three ingredients, we can create amazing dishes.”

Dinner was simple but delicious. I thanked her for everything she was doing for me. That night, alone in my room, I knelt and prayed for the two days during which I’d had the privilege of knowing an angel.

On December 26th, I woke up in a hospital bed. I rang the bell, and several nurses appeared immediately.

“Could you please call Angela? I don’t know why I’m here.”

“I’m sorry, but there’s no nurse named Angela here.”

“Am I at the Doce de Octubre Hospital?”

“Yes. You’ve been here since December 24th, when you collapsed. You’ve been in a coma since then.”

“That’s impossible. I was discharged on the 24th and have been with a nurse from this hospital ever since.”

“I’m sorry, but you’ve been in a coma from Christmas Eve until now. You suffered a cardiac arrest, but fortunately, there were no lasting consequences.”

It couldn’t be true. There had to be a mistake. Angela had given me the gift of a joyful Christmas, and now they wanted me to believe those days never happened.

I stayed in the hospital for a few more days. Upon discharge, someone mentioned that a small suitcase had been left for me. It was in my locker—it was the suitcase with Alberto’s suits that Angela had prepared for me.

I left the hospital, both astonished and bewildered, returning to my spot at the Plaza Mayor parking lot, reflecting on Angela’s miracle. We never addressed each other informally, and I never told her my name.

MÁGICA NAVIDAD

Esa mañana, como todas las mañanas desde hace años, estaba pidiendo limosna en la entrada del aparcamiento de la Plaza Mayor. Es el día de Nochebuena. Acudían a mi mente recuerdos de mi niñez, cuando en Navidades mi padre nos llevaba de la mano a mi hermana y a mí y recorríamos los puestos diseminados por la plaza que mostraban todo tipo de juguetes.  Al volver a casa mi madre, nos recibía con los brazos abiertos, nos llenaba de besos y nos hacía sentir muy bien. ¡Qué distinta es ahora mi vida!
Alguien interrumpió mis pensamientos y dejó caer una moneda en la manta con la que me resguardaba del frío. Le agradecí con la mirada el gesto y me contestó algo que no entendí.

Desde el día anterior no había podido comer nada, y de repente empecé a encontrarme mal. Una sensación de mareo me obligó a echarme sobre la manta. No sé cuánto tiempo estuve inconsciente. Después oí lejana la sirena de la ambulancia y alguien me cogió del brazo. Ya no recuerdo nada más.

Cuando recuperé el conocimiento en una cama de hospital me encontré con unos ojos de un azul intenso que me observaban con preocupación.

- ¿Cómo se encuentra?

- ¿Dónde estoy?

- Lo han traído en una ambulancia. Está en el Hospital Doce de Octubre. Ha sufrido un desmayo.
- Me encuentro bien, pero me duele un poco la cabeza.

-Soy Ángela, su enfermera. Ahora descanse. En un momento vendrá a verle el doctor.
Pasó un rato, que se me hizo interminable, y apareció el doctor acompañado por Ángela.

- Los resultados de las pruebas no revelan nada anormal. Sólo se trata de anemia. ¿Desde cuándo no come?

- Hace un par de días pude comer un bocadillo y fruta que alguien me compró.

- Debería ir a un albergue. Allí podría alimentarse mejor y seguramente alguien le cuidaría.

- Muchas gracias doctor. Algunas veces visito el comedor social de Las Hermanas de la Caridad, en la calle Martínez Campos, pero después de un tiempo siempre vuelvo a la Plaza Mayor.

El doctor me saludó y se marchó. Era mediodía. Estaba solo y abatido. Quería salir cuanto antes del hospital, aunque allí encontraba consuelo en las personas que me atendían. Consuelo, refugio, algo que me protegiera de mi propia existencia.

Poco tiempo después Ángela entró muy decidida y me comentó:
- Le van a dar el alta. Hoy es el día de Nochebuena. ¿Quiere venir a casa a cenar?

No pude contener las lágrimas. Haciendo un gesto le dije que sí. Durante los últimos años no había tenido a nadie con quién estar en una noche tan entrañable.

- Muchas gracias. No quiero molestar. Usted tendrá familia y ellos no querrán tener en casa a un extraño esta noche.

- Estoy sola. Mi marido murió en un accidente de tráfico y no tengo a nadie, así que desde que ocurrió, estas fiestas tengo que pasarlas sola en casa.

Cenamos en su casa. Ángela era una cocinera excepcional. Disfrutamos de una cena maravillosa. Mesa con mantel, copas para disfrutar del vino, y unos exquisitos platos que siempre recordaré. Me empezó a contar la historia de su vida, los momentos trágicos de la muerte de su marido y sobre la suerte que tenía al ejercer la vocación de su vida en el hospital.

El día de Navidad me levanté después de haber tenido la suerte de dormir en una cama con sábanas limpias. Después de desayunar, Ángela me preguntó:
- ¿Quiere que asistamos a misa?

- Sí, pero no voy vestido con ropa adecuada para entrar en la iglesia.

- Tengo en el armario trajes de Alberto, mi marido. Me ha costado desprenderme de ellos. El era más o menos de alto como usted. ¿Quiere probarse alguno?

Se fue y apareció con varios trajes, ropa interior, zapatos....

El traje que me probé parecía hecho a mi medida.

- Le queda muy bien. Si quiere le puedo prepara estos trajes y se los pongo en una pequeña maleta. Seguro que Alberto estaría contento de que usted los pueda utilizar.

Fuimos a misa y al salir me dijo:
-Hoy vamos a celebrar que nos hemos conocido y le invito a comer en un buen restaurante.

Disfrutamos de una larga sobremesa. La conversación giró en torno a las personas que como yo están sin hogar, pero también me hablo de la alegría de vivir y de ayudar a los demás. Ya atardecía cuando volvimos a su casa.

- Si le parece me ayuda en la cocina y preparamos una buena cena.
-Ángela, yo no sé ayudar en la cocina.

- No se preocupe. Es muy fácil. Usted me ayuda a picar cebolla, ajo y perejil. Con esos tres ingredientes podemos hacer platos verdaderamente prodigiosos.

La cena fue frugal pero exquisita. Le agradecí todo lo que estaba haciendo por mí. Y cuando me quedé solo en mi dormitorio me arrodillé y recé por los dos días en los que había tenido la suerte de conocer a un ángel.
El día 26 me desperté en una cama en el hospital. Llamé al timbre e inmediatamente se presentaron varias enfermeras.

-Por favor, ¿pueden avisar a Ángela? No sé porqué estoy aquí.

-Lo siento mucho, pero no hay ninguna enfermera que se llame Ángela.

-¿Estoy en el Hospital Doce de Octubre?

-Sí. Desde el día 24 en el que sufrió un desmayo ha estado usted en estado de coma.

-No es posible. Me dieron el alta el día 24 y he estado con una enfermera de este hospital desde ese día.

-Lo siento. Usted ha estado en coma desde el día de Nochebuena hasta este momento. Se ha temido por su vida. Ha sufrido una crisis cardíaca que afortunadamente no ha tenido consecuencias.

No era posible. Tenía que haber algún error. Ángela me hizo el regalo de vivir una Navidad feliz y me querían hacer creer que esos días no habían existido.

Estuve varios días ingresado.  Cuando me dieron el alta, alguien me dijo que me había dejado  una pequeña maleta. Estaba en  mi taquilla....Era la maleta con los trajes de Alberto que Ángela me había preparado.

Salí del hospital consternado y asombrado.

Volví a mi rincón del aparcamiento de la Plaza Mayor pensando en el milagro de Ángela. Nunca llegamos a tutearnos, y tampoco le revelé mi nombre.